落馬
lạc mã
Hán Việt: lạc mã · Pinyin: luò mǎ
Tổng quan
(nghĩa đen) ngã ngựa | (nghĩa bóng) gặp khó khăn | gặp thất bại | bị cách chức (ví dụ: do tham nhũng) rớt khỏi ngựa; thất thế。騎馬馳騁時，從馬上掉下來。也比喻打敗仗或競賽失利。 中彈落馬。 trúng đạn rớt khỏi ngựa.
Nghĩa
Việt
- Cihui (nghĩa đen) ngã ngựa | (nghĩa bóng) gặp khó khăn | gặp thất bại | bị cách chức (ví dụ: do tham nhũng) rớt khỏi ngựa; thất thế。騎馬馳騁時，從馬上掉下來。也比喻打敗仗或競賽失利。 中彈落馬。 trúng đạn rớt khỏi ngựa.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 騎馬時從馬上摔落。《薛仁貴征遼事略》：「不妨馬蹶前足，番身落馬。」《三國演義》第八三回：「一箭射中黃忠肩窩，險些兒落馬。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 骑马驰骋时，从马上掉下来，也比喻打败仗或竞赛失利：中弹～｜半决赛中，上届冠亚军双双～；比喻官员的劣迹败露而遭到惩处（多指被免职）：经群众检举揭发，这个贪官终于～。
Eng
- CC-CEDICT (lit.) to fall from a horse|(fig.) to suffer a setback|to come a cropper|to be sacked (e.g. for corruption)
- Cihui (lit.) to fall from a horse; (fig.) to suffer a setback; to come a cropper; to be sacked (e.g. for corruption)
ja
- JMdict falling from a horse