蕭牆

xiāo qiáng tiêu tường

Hán Việt: tiêu tường · Pinyin: xiāo qiáng

Tổng quan

(văn học) bức tường chắn lối vào trong kiến trúc truyền thống Trung Quốc

Cấu tạo: 蕭 (tiêu) + 牆 (tường)

Pinyin
xiāo qiáng
Hán Việt
tiêu tường
Cấu tạo
蕭 + 牆 · tiêu + tường nghĩa thành phần: tiêu + tường

Nghĩa

Việt

  • Cihui (văn học) bức tường chắn lối vào trong kiến trúc truyền thống Trung Quốc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蕭，肅敬。牆，屏風。古代君臣相見的禮節，到屏風之處而更加肅敬。故以蕭牆比喻內部或至近之地。《論語．季氏》：「吾恐季孫之憂，不在顓臾，而在蕭牆之內也。」唐．李公佐《南柯太守傳》：「釁起他族，事在蕭牆。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 当门而立的小墙引至萧墙间，见一姥垂白上偻，即娃母也； 比喻内部萧墙衅起｜兵起萧墙，非国之利。
  • Tân Hoa Tự Điển ①当门而立的小墙引至萧墙间，见一姥垂白上偻，即娃母也。②比喻内部萧墙衅起｜兵起萧墙，非国之利。

Eng

  • CC-CEDICT (literary) screen wall shielding an entrance in traditional Chinese architecture
  • Cihui 蕭牆 iāoqiáng n. <wr.> screen wall facing a gate