薄面

bó miàn bạc diện

Hán Việt: bạc diện · Pinyin: bó miàn

Tổng quan

tâm tư nhạy cảm của tôi | khuôn mặt đỏ bừng | xin hãy làm vì tôi (tức là để giữ thể diện cho tôi) (khiêm tốn)

Cấu tạo: 薄 (bạc) + 面 (diện)

Pinyin
bó miàn
Hán Việt
bạc diện
Cấu tạo
薄 + 面 · bạc + diện nghĩa thành phần: bạc + diện

Nghĩa

Việt

  • Cihui tâm tư nhạy cảm của tôi | khuôn mặt đỏ bừng | xin hãy làm vì tôi (tức là để giữ thể diện cho tôi) (khiêm tốn)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.對人謙稱自己的面子。如：「看我薄面，你就饒了他吧！」也作「薄分」、「薄臉」。 2.嬌羞的面孔。《佩文韻府．卷七六上．霰韻引文徵明詩》：「湖上修眉遠山色，風前薄面小桃花。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为人求情时谦称自己的情面：看在我的～上，原谅他这一次。

Eng

  • CC-CEDICT my meager sensibilities|blushing face|please do it for my sake (i.e. to save my face)(humble)
  • Cihui my meager sensibilities; blushing face; please do it for my sake (i.e. to save my face)(humble)