血淚

xuè lèi huyết lệ

Hán Việt: huyết lệ · Pinyin: xuè lèi

Tổng quan

nước mắt máu (biểu tượng của đau khổ tột cùng) | máu và nước mắt

Cấu tạo: 血 (huyết) + 淚 (lệ)

Pinyin
xuè lèi
Hán Việt
huyết lệ
Cấu tạo
血 + 淚 · huyết + lệ nghĩa thành phần: huyết + lệ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nước mắt máu (biểu tượng của đau khổ tột cùng) | máu và nước mắt
  • Cihui huyết lệ huyết lệ ☆Máu và nước mắt. Chỉ sự rất đau khổ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.血水和淚水。多用於比喻辛酸悲痛。如：「血淚史」。唐．白居易〈長恨歌〉：「君王掩面救不得，回看血淚相和流。」 2.哭泣到眼淚幾已枯乾，而流出血來。形容悲泣至極。唐．白居易〈唐故虢州刺史贈禮部尚書崔公墓誌銘〉：「血淚盈襟，詞竟不屈。」元．王實甫《西廂記．第一本．楔子》：「盼不到博陵舊塚，血淚灑杜鵑紅。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 痛哭时眼睛里流出的血，借指惨痛的遭遇：～家史。

Eng

  • CC-CEDICT tears of blood (symbol of extreme suffering)|blood and tears
  • Cihui tears of blood (symbol of extreme suffering); blood and tears