衝犯

chōng fàn xung phạm

Hán Việt: xung phạm · Pinyin: chōng fàn

Tổng quan

xúc phạm: chạnh lòng/làm bực mình

Cấu tạo: 衝 (xung) + 犯 (phạm)

Pinyin
chōng fàn
Hán Việt
xung phạm
Cấu tạo
衝 + 犯 · xung + phạm nghĩa thành phần: xung + phạm

Nghĩa

Việt

  • Cihui xúc phạm: chạnh lòng/làm bực mình
  • Cihui a chạm mạnh, lấn mạnh tới. xung phạm xung phạm ☆Va chạm mạnh, lấn mạnh tới. xúc phạm; chạnh lòng; làm bực mình (lời nói hoặc hành động)。言語或行為與對方抵觸，冒犯了對方。 他一時不能夠控制自己，說了幾句話，衝犯了叔父。 trong một chốc không kiềm chế nỗi mình, anh ấy đã nói những câu xúc phạm đến người chú.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.進犯、入侵。《喻世明言．卷一八．楊八老越國奇逢》：「倭寇生發，沿海搶劫，各州縣地方，須用心巡警，以防衝犯。」 2.頂著、冒著。謂處在惡劣環境中。宋．蘇軾〈教戰守策〉：「農夫小民，盛夏力作，而窮冬暴露，其筋骸之所衝犯，肌膚之所浸漬，輕霜露而狎風雨，是故寒暑不能為之毒。」宋．杜大珪《名臣碑傳琬琰之集．下卷一．王中書全斌傳》：「（太祖）忽謂左右曰：『我被服如此，體尚覺寒。念西征將帥衝犯霜霰，何以堪處？』」 3.冒犯、觸犯。今多指以言語或行為冒犯他人。如：「他出言不遜，衝犯了老闆。」宋．張君房《雲笈七籤．卷四三．存思三洞法》：「雖復存禮，終不睹真，嫉鬼妒神，…

Eng

  • Cihui 沖犯 hōngfàn v. offend; affront