衝

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Con đường cái thông hành. Vì thế nên nơi nào là chỗ giao thông tấp nập gọi là xung yếu [衝要]. Xông ra, cứ sấn thẳng lên mà đi, không đoái gì nguy hiểm đông đúc gọi là xung. Như xung phong [衝鋒] cứ xông thẳng vào đám gươm giáo mà đi, xung đột [衝突] xông đột, v.v. Xe binh

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển xông 衝 ◎ AHV: xung. Tương ứng khuôn vần -ông -ung: (làm-) lụng lộng 弄, nồng nùng 濃, phộng phụng/ phượng 鳳, thông thung 樅 [An Chi 2005: 70]. ① đgt. tiến mạnh lên phía trước. Dò trúc xông qua làn suối, tìm mai theo đạp bóng trăng. (Tự thán 77.3). ② đgt. xông pha. Dụt xông biếng tới áng can qua, địch lều ta dưỡng tính ta. (Ngôn chí 18.1). x. xung đột
• Giản Dị Hán Nôm xông xông ngải (tắm hơi) [Eng: to take a steam bath]
• Giản Dị Hán Nôm xung xung yếu; xung đột [Eng: important; conflict]
• Giản Dị Hán Nôm tông bị xe tông [Eng: to be thrusted by car]
• Giản Dị Hán Nôm xong xong xuôi [Eng: be complete]
• Giản Dị Hán Nôm xúng xúng xính [Eng: ample, lage, spacious, ostentatious, pompous]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) giong giong buồm ra khơi; giong trâu ra ruộng [Eng: to set sail; to lead a buffalo to the rice-field]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xích linh cùng quế khử bì cho xong
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ấy là máu ít khí xung
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bởi nằm đất cát lặn xông giang hồ
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giong Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giong Xuất hiện 25 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: giong Xuất hiện 27 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 交通要道。《漢書．卷四三．酈陸朱劉叔孫傳．酈食其》：「夫陳留，天下之衝，四通五達之郊也。」 [動] 1.快速朝某一方向移動。如：「橫衝直撞」、「他一開門，我就衝了過去。」《後漢書．卷一七．馮岑賈列傳．岑彭》：「時天風狂急，奇船逆流而上，直衝浮橋。」 2.直著往上頂。如：「怒髮衝冠」、「一道白光直衝雲霄。」 3.突擊、衝擊。《戰國策．齊策一》：「使輕車銳騎衝雍門。」《三國演義》第七回：「趙雲一騎馬飛入紹軍，左衝右突，如入無人之境。」 4.頂撞、冒犯。如：「衝撞之處，還請見諒！」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 衝yīng 1.见"衝j"。 2.见"衝螺"。

Eng

• CC-CEDICT thoroughfare, to go straight ahead, to rush, to clash
• CC-CEDICT powerful, vigorous, pungent, towards, in view of
• JMdict important point (e.g. on a route)
• JMdict important role (responsibility, etc.)
• JMdict opposition

ja

• JMdict 衝（しょう）