犯

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Xâm phạm, cái cứ không nên xâm vào mà cứ xâm vào gọi là phạm. Như can phạm [干犯], mạo phạm [冒犯], v.v. Kẻ có tội. Tên khúc hát

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phạm phạm lỗi [Eng: to make mistake]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phạm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phạm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phạm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.侵害、干擾、沖撞。如：「侵犯」、「干犯」、「冒犯」、「人不犯我，我不犯人。」《國語．晉語八》：「忠不可暴，信不可犯。」 2.抵觸、違背。如：「犯法」、「犯規」、「違法犯紀」。《周禮．夏官．大司馬》：「犯令陵正，則杜之。」 3.發生。如：「他愛說謊的老毛病又犯了。」《紅樓夢》第一一五回：「你們忒不留神，二爺犯了病也不來回我。」 4.冒著。宋．蘇軾〈岐亭〉詩五首之一：「知我犯寒來，呼酒意頗多。」 5.落進、落到。元．無名氏《神奴兒》第三折：「我兒也，你今日犯到我這衙門裡來。」《老殘遊記》第五回：「或者說話說的不得法，犯到他手裡，也是一個死。」 [名] 有罪的人。如：「主犯」、「從犯」、「罪犯」、「嫌犯」。 [副] 值得。如：「犯不著」。《紅樓夢》第七五回：「四丫頭也不犯囉唕你，卻是誰呢？」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 犯〈动〉 同本义 犯,侵也。--《说文》。按,字本言犬犯人。转注为凡干陵违逆之称。 軓又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。--《世说新语·自新》 又如人不犯我,我不犯人; 犯界(侵犯他国领土); 犯境(犯边。侵犯边界) 触犯,冒犯 若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏。--诸葛亮《出师表》 原来杨修为人恃才放旷,数犯曹操之忌。--《三国演义》 又如犯忌讳; 犯阙(桅国家,对抗朝廷。阙指朝廷); 犯颜(冒犯他人的尊严。颜颜面,引申为尊严,威严); 犯鳞(因直谏触犯君王); 犯众(触犯众人) 袭击 犯 fàn ⒈抵触，违反～规。触～。违～。～罪。～禁（禁禁令）。 ⒉有罪的人～人。罪～。盗窃～。抢劫～。贪污～。 ⒊侵略，进攻侵～。进～。数～边境。人不～我，我不～人; 人若～我，我必～人。 ⒋发生，发作，做出～病痛。～怪脾气。他～错误了。 ⒌ 【犯不着】 【犯不上】不值得～不着怄气。

Eng

• CC-CEDICT to violate, to offend, to assault, criminal, crime, to make a mistake, recurrence (of mistake or sth bad)
• JMdict perpetrators of (some) crime
• JMdict (some type of) crime

ja

• JMdict 犯（はん）