犯

fàn phạm

Hán Việt: phạm · Pinyin: fàn

Tổng quan

vi phạm xúc phạm tấn công tội phạm tội phạm sai lầm tái phát (sai lầm hoặc điều gì xấu)

Pinyin
fàn
Hán Việt
phạm
Chú âm
ㄈㄢˋ
Unicode
U+72AF
Bộ thủ
犭
Số nét
5
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
KHSU

犯上 · 犯事 · 犯人 · 犯傻 · 犯克 · 犯劲 · 犯嘴 · 犯困

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinfàn
Hán Việtphạm
Quảng Đôngfaan6
Mân Namhuān
Nhật BảnOKASU
Hàn Quốc범
Chú âmㄈㄢˋ
Hán ngữ Trung cổbyamx
Phản thiết符店切
Thanh mẫu奉

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Xâm phạm, cái cứ không nên xâm vào mà cứ xâm vào gọi là {phạm}. Như {can phạm} [干犯], {mạo phạm} [冒犯], v.v. Kẻ có tội. Tên khúc hát.;

Nôm

  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phạm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phạm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phạm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.侵害、干擾、沖撞。如：「侵犯」、「干犯」、「冒犯」、「人不犯我，我不犯人。」《國語．晉語八》：「忠不可暴，信不可犯。」 2.抵觸、違背。如：「犯法」、「犯規」、「違法犯紀」。《周禮．夏官．大司馬》：「犯令陵正，則杜之。」 3.發生。如：「他愛說謊的老毛病又犯了。」《紅樓夢》第一一五回：「你們忒不留神，二爺犯了病也不來回我。」 4.冒著。宋．蘇軾〈岐亭〉詩五首之一：「知我犯寒來，呼酒意頗多。」 5.落進、落到。元．無名氏《神奴兒》第三折：「我兒也，你今日犯到我這衙門裡來。」《老殘遊記》第五回：「或者說話說的不得法，犯到他手裡，也是一個死。」 […

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 犯〈动〉 同本义 犯,侵也。--《说文》。按,字本言犬犯人。转注为凡干陵违逆之称。 軓又义兴水中有蛟,山中有白额虎,并皆暴犯百姓。--《世说新语·自新》 又如人不犯我,我不犯人;犯界(侵犯他国领土);犯境(犯边。侵犯边界) 触犯,冒犯 若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏。--诸葛亮《出师表》 原来杨修为人恃才放旷,数犯曹操之忌。--《三国演义》 又如犯忌讳;犯阙(桅国家,对抗朝廷。阙指朝廷);犯颜(冒犯他人的尊严。颜颜面,引申为尊严,威严);犯鳞(因直谏触犯君王);犯众(触犯众人) 袭击 犯 fàn ⒈抵触，违反～规。触～。违～。～罪。～禁（禁禁令…

Eng

  • CC-CEDICT to violate|to offend|to assault|criminal|crime|to make a mistake|recurrence (of mistake or sth bad)

ja

  • JMdict perpetrators of (some) crime|(some type of) crime

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：𤝑、𢒿【廣韻】防鋄切【集韻】【韻會】父鋄切，𠀤凡上聲。【玉篇】抵觸也。【廣韻】干也，侵也，僭也，勝也。【爾雅·釋詁】犯，勝也。【註】陵犯，得勝也。【書·大禹謨】兹用不犯于有司。【禮·曲禮】介冑則有不可犯之色。又【檀弓】事親，有隱而無犯。【周禮·夏官】大馭掌馭玉路，以祀及犯軷。【註】行山曰軷。犯之者，封土爲山象，以菩芻棘柏爲神主。旣祭之，則以車轢之而去，喻無險難也。 又【字彙補】叶符店切。【歐陽修·新孀詩】蘭枯蕙死誰復弔，殘菊籬根爭豔豔。靑松守節見臨危，正色凜凜不可犯。

Thuyết Văn

㑴也。 从犬。㔾聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

本謂犬。叚借之謂人。 防險切。七部。

【犯】(phạm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 犬 (khuyển) | Thanh phù (聲符): 㔾 (tiết) Phiên thiết: 防險切 → phòng + hiểm Nghĩa: 㑴 vậy。 từ 犬。㔾 thanh。

Tự hình

  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𢒿 · 𤜛 · 𤝑 · 𭛦 · 犯