袒免

tǎn miǎn đản miễn

Hán Việt: đản miễn · Pinyin: tǎn miǎn

Tổng quan

để lộ cánh tay trái và cởi mũ như một biểu hiện của đau buồn

Cấu tạo: 袒 (đản) + 免 (miễn)

Pinyin
tǎn miǎn
Hán Việt
đản miễn
Cấu tạo
袒 + 免 · đản + miễn nghĩa thành phần: đản + miễn

Nghĩa

Việt

  • Cihui để lộ cánh tay trái và cởi mũ như một biểu hiện của đau buồn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 袒露左臂、脫帽束髮、以布纏頭，是古代喪服中最輕的服制。《儀禮．喪服》：「朋友皆在他邦，袒免，歸則已。」也作「袒絻」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 袒衣免冠。古代丧礼凡五服以外的远亲，无丧服之制，唯脱上衣，露左臂，脱冠扎发，用宽一寸布从颈下前部交于额上，又向后绕于髻，以示哀思。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.袒衣免冠。古代丧礼凡五服以外的远亲，无丧服之制，唯脱上衣，露左臂，脱冠扎发，用宽一寸布从颈下前部交于额上，又向后绕于髻，以示哀思。

Eng

  • CC-CEDICT to bare one's left arm and take off one's cap as an expression of sorrow
  • Cihui to bare one's left arm and take off one's cap as an expression of sorrow