免
miễn
Hán Việt: miễn · Pinyin: miǎn
Tổng quan
miễn cho ai miễn giảm cách chức tránh ngăn chặn trốn thoát bị cấm biến thể cũ của 絻[wen4]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | miǎn |
|---|---|
| Hán Việt | miễn |
| Quảng Đông | man6 |
| Mân Nam | bián |
| Nhật Bản | MANUKARERU |
| Hàn Quốc | 면 |
| Chú âm | ㄇㄧㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | mienx |
| Baxter-Sagart | mr[o][r]ʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | mr[o][r]ʔ |
| Phản thiết | 亡辨切 |
| Thanh mẫu | 明 |
| Vận | 獮 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bỏ. Như {miễn quan} [免冠] trật mũ. Khỏi. Như {miễn tử} [免死] thoát khỏi chết. Truất, cách. Như {miễn quan} [免官] cách chức quan. Một âm là {vấn}. Như {đản vấn} [袒免] áo tang để trầy tay ra.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm mấy tôi mấy anh [Eng: spare; excuse from; evade]
- Bảng Tra Chữ Nôm mến yêu mến [Eng: to have fondness for somebody]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.避開、脫逃。如：「避免」、「倖免於難」。《禮記．曲禮上》：「臨財毋苟得，臨難毋苟免。」 2.去除、省去。如：「免除」、「免費」、「減免」、「免稅」。 3.脫去。《左傳．哀公十六年》：「而又掩面以絕民望，不亦甚乎，乃免冑而進。」 4.罷黜、革除。如：「罷免」、「黜免」。《漢書．卷四．文帝紀》：「遂免丞相勃，遣就國。」 [名] 姓。如漢代有免乙。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 免 (会意。金文字形,下面是人”,上面象人头上戴帽形,是冠冕的冕”本字。由于假借为免除”义,另造冕”字。假借义免除,避免) 脱掉;脱落 免,脱也。--《广雅·释诂四》 左右免胄而下。--《国语·周语中》 其将不免乎!--《左传·襄公十年》 免使者而复鼓。--《左传·成公十六年》 免胄而听命。--《国语·晋语六》 秦师过周北门,左右免胄而下。--《左传·僖公三十三年》 谓身不死得免去皮肤也?--《论衡·道虚》 又如免胄(脱下头盔);免丧(脱去丧服);免绖(脱去麻带而仅着丧服) 赦免,释放 免miǎn ⒈去除，去掉～去。～除。～费。～税。～职。～官。罢～。…
Eng
- CC-CEDICT to excuse sb|to exempt|to remove or dismiss from office|to avoid|to avert|to escape|to be prohibited
- CC-CEDICT old variant of 絻[wen4]
ja
- JMdict dismissal|discharge
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】亡辨切【集韻】【韻會】美辨切，𠀤音勉。【玉篇】去也，止也，脫也。【增韻】事不相及也。【正譌】从兔而脫其足。【前漢·賈誼傳】免起阡陌之中。【註】師古曰：免者，言免脫徭役也。又【廣韻】黜也。【韻會】縱也。【前漢·文帝紀】遂免丞相勃，遣就國。又姓。【韻會】衞大夫免餘。又【集韻】武遠切，音晚。默也。又【集韻】無販切，音萬。喪冠也。春秋傳，𨻰侯免擁社。徐邈讀。又【正韻】文運切，音問。娩生子也。又喪禮，去冠括髮也。【通雅】禮記云：公儀仲子之喪，檀公免焉。【註】兔音問，別作絻。又物之鮮者爲免。【禮·內則】菫荁枌楡免薧。【註】免新鮮者，薧乾𨻰者。言菫荁枌楡，或用新，或用舊也。
Thuyết Văn
免声士/衘切/芒也从金兊/聲以芮切/籀文說/从厂剡/鐘朽也从金/曼聲母宫切/鍉鼓/从木 免声士衘切
【免】 (miễn ⟨vấn⟩) Nghĩa:
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 兑 · 兑