裂帛

liè bó liệt bạch

Hán Việt: liệt bạch · Pinyin: liè bó

Tổng quan

Cấu tạo: 裂 (liệt) + 帛 (bạch)

Pinyin
liè bó
Hán Việt
liệt bạch
Cấu tạo
裂 + 帛 · liệt + bạch nghĩa thành phần: liệt + bạch

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.撕裂絲綢。南朝梁．江淹〈恨賦〉：「裂帛繫書，誓還漢恩。」 2.指陳舊、破損的古籍。南朝梁．劉勰《文心雕龍．史傳》：「必閱石室，啟金匱，抽裂帛，檢殘竹，欲其博練於稽古也。」 3.形容聲音清厲，如撕裂絲綢的聲音。唐．白居易〈琵琶行〉：「曲終收撥當心畫，四絃一聲如裂帛。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 裁帛写信裂帛系书，誓还汉恩； 形容声音像撕帛一样清厉四弦一声如裂帛。
  • Tân Hoa Tự Điển ①裁帛写信裂帛系书，誓还汉恩。②形容声音像撕帛一样清厉四弦一声如裂帛。

Eng

  • Cihui 裂帛 ièbó n. 1. a sound like splitting silk 2. ancient books ◆v.o. <trad.> cut silk into pieces for writing letters