裙帶

qún dài quần đái

Hán Việt: quần đái · Pinyin: qún dài

Tổng quan

thắt lưng váy | (nghĩa bóng) liên quan đến vợ hoặc thành viên nữ trong gia đình

Cấu tạo: 裙 (quần) + 帶 (đái)

Pinyin
qún dài
Hán Việt
quần đái
Cấu tạo
裙 + 帶 · quần + đái nghĩa thành phần: quần + đái

Nghĩa

Việt

  • Cihui thắt lưng váy | (nghĩa bóng) liên quan đến vợ hoặc thành viên nữ trong gia đình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.繫裙子的帶子。《晉書．卷九六．列女傳．段豐妻慕容氏傳》：「密書其裙帶云：『死後當埋我於段氏墓側，若魂魄有知，當歸彼矣。』遂于浴室自經而死。」《宋史．卷四六○．列女傳．謝枋得妻傳》：「是夕，解裙帶自經獄中死。」 2.妻室等女眷的關係。含譏諷意味。如：「裙帶關係」。《聊齋志異．卷一一．黃英》：「今視息人間，徒依裙帶而食，真無一毫丈夫氣矣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 裙子与带子。比喻跟姊妹妻女有关连的裙带风｜裙带关系。

Eng

  • CC-CEDICT waistband of a skirt|(fig.) related to the wife or another female family member
  • Cihui 裙帶 úndài n. 1. apron strings (fig.) 2. girdle ◆attr. connected through female relatives