裙
Nôm quần
Pinyin: qún · Nôm: quần
Tổng quan
Âm Nôm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qún |
|---|---|
| Hán Việt | quần |
| Âm Nôm | quần |
| Quảng Đông | kwan4 |
| Mân Nam | kûn |
| Nhật Bản | MOSURI |
| Hàn Quốc | 군 |
| Chú âm | ㄑㄩㄣˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | gyon |
| Phản thiết | 渠云切 |
| Thanh mẫu | 群 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái quần, cái niệm. Bên mép mai ba ba gọi là miết quần [鼈裙]
Nôm
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) quần quần áo [Eng: clothing, clothes]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quần Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quần Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1902
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quần Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều 1871
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: quần Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古時下裳的通稱，今指裙子。漢．劉熙《釋名．釋衣服》：「裙，下群也。連接裾幅也。」如：「窄裙」、「百褶裙」。 2.鱉甲的邊緣。明．張自烈《正字通．衣部》：「裙，鱉甲邊曰裙。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 裙 (形声。从衣,君声。《说文》从巾”。本义下裳,古代男女都有下裳) 古指下裳,今专指裙子 裙,下裳也。--《说文》 裙,下裳也。裙,群也,联接群幅也。--《释名》 著我绣夹裙,事事四五通。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 缃绮为下裙。--《乐府诗集·陌上桑》 揽裙脱丝履。--《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》 出入无完裙。--唐·杜甫《石壕吏》 血色罗裙翻酒污。--唐·白居易《琵琶行(并序)》 又如连衣裙; 连衫裙; 围裙; 短裙; 超短裙; 裙布钗荆(形容妇女服饰俭朴); 裙袄(衣裤); 裙门(裙子的前幅); 裙刀(压衣服用 裙（帬）qún裙子，裙儿，一种围在下身的服装围～子。连衣～。
Eng
- CC-CEDICT old variant of 裙[qun2]
- CC-CEDICT (bound form) skirt
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【韻會】【正韻】渠云切【集韻】衢云切，𠀤音羣。【說文】下裳也。【釋名】下帬也。連接裾幅也。又緣帬，帬施緣也。【急就篇註】帬，下裳也。一名帔，一名襬。 又【廣雅】繞袊，帔，帬也。【揚子·方言】𨻰魏之閒謂帬爲帔，繞袊謂之帬。 又【韻會】中帬，親身衣也。【前漢·石奮傳】取親中帬厠牏，身自澣洒。【註】師古曰：中帬，若今中衣也。
Thuyết Văn
繞領也。 从巾。君聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
方言。繞袊謂之帬。廣雅本之。曰繞領。〔句〕帔。〔句〕帬也。袊領今古字。領者、劉熙云總領衣體爲端首也。然則繞領者、圍繞於領。今男子婦人披肩其遺意。劉熙曰。帔、披也。披之肩背。不及下也。葢古名帬。弘農方言曰帔。若常則曰下帬。言帬之在下者。亦集眾幅爲之。如帬之集眾幅被身也。如李善引梁典。任昉諸子冬月著葛巾、帔、練裙。自是上下三物。水經注。淮南王廟。安及八士像皆羽扇、裙帔、巾壺、枕物一如常居。亦帬帔竝言。自釋名裙系下、帔系上。後人乃不知帔帬之別。擅改說文矣。 渠云切。十三部。按此篆之解各本改爲下裳也。無義。又移其次於常下帴上。今皆更正。
【帬】 (quần) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 巾 (cân) , Thanh phù (聲符): 君 (quân) Phiên thiết: Cừ vân thiết Thượng tự: 渠 (cừ) , Hạ tự: 云 (vân) Trung cổ thanh mẫu: 群母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ôn' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: cồn (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: nhiễu (Vòng quanh) lĩnh (Cái cổ. Như Mạnh Tử ) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 帬 · 裠 · 𢂽 · 𢃆 · 𧛬 · 帬 · 裙 · 裠 · 裙 · 帬 · 帬 · 裙