襲取

xí qǔ tập thủ

Hán Việt: tập thủ · Pinyin: xí qǔ

Tổng quan

bất ngờ đánh chiếm: đánh chiếm bất thình lình/dựa theo

Cấu tạo: 襲 (tập) + 取 (thủ)

Pinyin
xí qǔ
Hán Việt
tập thủ
Cấu tạo
襲 + 取 · tập + thủ nghĩa thành phần: tập + thủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui bất ngờ đánh chiếm: đánh chiếm bất thình lình/dựa theo
  • Cihui 1. bất ngờ đánh chiếm; đánh chiếm bất thình lình (thường dùng trong xung đột quân sự)。出其不意地奪取(多用於武裝衝突)。 2. dựa theo (cái cũ)。沿襲地採取。 後人襲取這個故事，寫成了戲。 người đời sau dựa theo chuyện này để viết thành kịch.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.趁其不備而奪取。如：「他們奉命襲取彈藥庫，切斷敵軍火力的支援。」《晉書．卷一○四．石勒載記上》：「如聞冰船盡在瀆中，未上枋內，可簡壯勇者千人，詭道潛渡，襲取其船，以濟大軍。」 2.沿用。如：「她襲取梁山伯與祝英臺的故事，編寫了這齣戲。」《清史稿．卷四八二．儒林列傳三．劉文淇列傳》：「尤肆力春秋左氏傳，嘗謂左氏之義，為杜注剝蝕已久，其稍可觀覽者，皆係襲取舊說。」

Eng

  • Cihui 襲取 íqǔ v. 1. take by surprise 2. take over from the past