要命

Nghĩa

Việt

• Cihui gây chết người
• Cihui cực kỳ
• Cihui vô cùng
• Cihui (dùng khi phàn nàn về điều gì đó) phiền phức
• Tần suất từ yêu mệnh/yếu mệnh: muốn chết/chết người/mất mạng/nguy hiểm/cực kỳ/chết/vô cùng/ghê/liều mạng; gây chết người , cực kỳ; vô cùng , (dùng khi phàn nàn về điều gì đó) phiền phức; 動 1. chết người; mất mạng; nguy hiểm. 2. cực kỳ; chết; vô cùng; ghê. 癢得要命 ngứa chết đi được; ngứa ghê. 好得要命 tốt cực kỳ; tốt biết mấy. 3. liều mạng. thằng này liều mạng thật, xe lửa sắp chạy mà nó vẫn chưa đến.; chết người; mất mạng; nguy hiểm; cực kỳ; chết; vô cùng; ghê; liều mạng
• Biên soạn 1. drive sb. to death; kill 2. be a nuisance/aggravation/etc

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 1.要人的性命，使人死亡。如：「高速公路上任一個掉落物，都有可能釀成要命的交通意外。」《金瓶梅詞話》第五九回：「他到陰司裡，明日邊問你要命，你慌怎的！賊不逢好死變心的強盜！」《綠野仙蹤》第一三回：「泰安監中有這等重犯，非無更夫夜役丁壯巡查，要知這些人都是要命的。」_x000D_ 2.想要活命。《紅樓夢》第一一五回：「只見那和尚嚷道：『要命，拿銀子來！』」《說岳全傳》第三一回：「那些嘍囉要命，皆說道：『我們是良家百姓，被這位將軍捉來的。』」_x000D_ 3.形容非常困難或麻煩。如：「他天天來吵鬧，真要命！」《紅樓復夢》第四五回：「老太太若再傷心一哭，實在要命。」_x000D_ 4.表示程度極高。如：「疼得要命」、「窮得要命」、「高興得要命」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 1.可使丧失生命﹐致命。 2.引申指造成严重后果。 3.表示程度已达极点。 4.对已造成的某种困窘局面的埋怨语。

Eng

• Cihui to cause sb's death; extremely; terribly; (used in complaining about sth) to be a nuisance
• Tần suất từ v.o. 1. drive sb. to death; kill 2. be a nuisance/aggravation/etc. , Zhè zhēnshì yàole wǒ de mìng. That's really killing me. ◆cmp. extremely; awfully; terribly , rè de ∼ terribly hot ◆s.v. 1. annoying; aggravating 2. dangerous; perilous

Đức

• Handedict furchtbar, äußerst