要

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Thiết yếu, đúng sự lý gọi là yếu. Như yếu nghĩa [要義] nghĩa thiết yếu, đề yếu [提要] nhắc cái chỗ thiết yếu lên. Rút lại, dùng làm trợ từ. Muốn, cầu. Một âm là yêu. Yêu cầu. Đòi. Như yêu vật [要物] đòi lấy vật gì. Ước mong, ước hẹn. Luận ngữ [論語] : Cửu yêu bất vong bình sinh chi ngôn [久要不忘平生之言] (Hiến vấn [憲問]) Ước hẹn lâu mà vẫn không quên lời nói lúc bình sinh. Xét. Đón bắt

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm yêu yêu cầu; yêu hiệp(bức bách) [Eng: requirement; pressing]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) yếu yếu đuối; hèn yếu [Eng: weak; faint-hearted]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] bủng beo yếu đuối lai dai
• Bảng Tra Chữ Nôm eo lưng eo [Eng: waist]
• Bảng Tra Chữ Nôm éo éo le; uốn éo [Eng: tricky; to wriggle]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: yêu Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: eo Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: eo Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: eo Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 1.人體軀幹的中段部分。即「腰」。《說文解字．舁部》：「要，身中也。」《墨子．兼愛中》：「昔者，楚靈王好士細要，故靈王之臣，皆以一飯為節。」_x000D_ 2.盟約。《論語．憲問》：「久要不忘平生之言，亦可以為成人矣。」三國魏．何晏．集解：「孔曰：『久要，舊約也。』」_x000D_ 3.姓。如漢代有要競。_x000D_ [動]_x000D_ 1.約定、約束。《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「雖與府吏要，渠會永無緣。」_x000D_ 2.邀請。晉．陶淵明〈桃花源記〉：「便要還家，設酒殺雞作食。」_x000D_ 3.求取。如：「要求」。《孟子．告子上》：「今之人，修其天爵以要人爵。」_x000D_ 4.脅迫。如：「要挾」。《論語．憲問》：「雖曰不要君，吾不信也。」_x000D_ 5.攔阻、截擊。《孟子．公孫丑下》：「使數人要於路，曰：『請必無歸而造於朝。』」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 要 (象形。小篆字形。中间象人形,两旁为两手形。表示两手叉腰。本义人腰) 腰”的古字 昔者,楚灵王好细要。--《墨子》 户服艾以盈要兮,谓幽兰其不可佩。--《楚辞》 故量食而食之,量要而带之。--《荀子·礼论》 又如要膂(腰和脊骨。比喻重要部位); 要章(腰间所佩的印); 要支(腰肢) 五服之一。古代指离都城一千五百里至二千里的地区 远之地为荒服,泛指远方之国); 要蛮(极偏远的蛮荒之地) 姓 要 约 要yāo ⒈求～求。 ⒉强求，仗势强求～狭。 ⒊〈古〉同"腰"及"邀"～带。～请。 ⒋ ①提出具体的，希望实现的～求加入共青团。～求到最需要人的地方去。 ②要达到的目的和目标可以满足你的这个要～。 要yào ⒈索取，希望得到～账。～束鲜花。 ⒉叫，请求他～你去一趟。 ⒊应该，必须～自觉。～努力工作。 ⒋即将将～。快～。天～晴了。 ⒌若，如果～是。他～不来，你就去。 ⒍重大，关键～事。～件。～害。～领。～紧。紧～。重～。 ⒎概括，总括概～。提～。纲～。 ⒏保留，作为己有这本书她还～咧。 ⒐ ⒑ ⒒ ⒓ 要yǎo 1.见"要褭"。

Eng

• CC-CEDICT (bound form) to demand; to coerce
• CC-CEDICT to want; to need; to ask for, will; shall; about to, need to; should, if (same as 要是[yao4 shi5]), (bound form) important
• JMdict pivot
• JMdict vital point
• JMdict cornerstone
• JMdict keystone
• JMdict Japanese photinia
• JMdict main point
• JMdict essential point
• JMdict important thing
• JMdict necessity
• JMdict need