命

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sai khiến. Truyền mệnh. Truyền bảo sự lớn gọi là mệnh [命], truyền bảo sự nhỏ gọi là lệnh [令]. Lời của chức Tổng thống tuyên cáo cho quốc dân biết gọi là mệnh lệnh [命令]. Lời vua ban thưởng tước lộc gì gọi là cáo mệnh [告命]. Mệnh trời. Phàm những sự cùng, thông, được, hỏng, hình như có cái gì chủ trương, sức người không sao làm được, gọi là mệnh. Mạng. Được chết lành gọi là khảo chung mệnh [考終命], không được chết lành gọi là tử ư phi mệnh [死於非命]. Tên. Kẻ bỏ xứ sở mình trốn đi xứ khác gọi là vong mệnh [亡命] nghĩa là mất tên trong sổ đinh. Từ mệnh (lời văn hoa). Đạo. Như duy thiên chi mệnh [維天之命]…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển mệnh 命 dt. vận số, theo khoa tử vi trong quan niệm truyền thống của người xưa. Phúc gặp ngần nào ấy mệnh, làm chi đua nhọc tốn công nhiều. (Bảo kính 135.7)‖ (Bảo kính 163.7, 175.4). x. số mệnh. (Tự thán 71.2)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển mình 命 ◎ Ss đối ứng pɔk³ meŋ¹, bɔk³ meŋ¹ (15 thổ ngữ Mường), meŋ, miɲ (7 thổ ngữ) [NV Tài 2005: 241]. ① dt. thân. (Mạn thuật 29.2)‖ Tiêu sái tự nhiên nhẹ hết mình, nài bao ngôi cả áng công danh. (Tự thán 78.1)‖ (Tùng 218.2)‖ (Hoàng tinh 234.2). ② đt. từ tự xưng. Ấy còn lãng đãng làm chi nữa, sá tiếc mình chơi áng thuỷ vân. (Mạn thuật 29.8)‖ (Tự thán 71.5, 83.6, 86.2, 89.4, 99.2)‖ (Tự thuật 113.6)‖ (Bảo kính 134.8, 143.5, 151.1, 166.8)‖ (Giới nộ 191.2)‖ (Mạt lị hoa 242.4)
• Giản Dị Hán Nôm mạnh bản mạnh [Eng: one's fate]
• Giản Dị Hán Nôm mịnh bản mịnh (bản mệnh) [Eng: one's fate, one's fortune]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mệnh số mệnh, định mệnh, vận mệnh [Eng: fate, fortune, destiny]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đau mình khắp cả biến thân
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] gia giảm tục mệnh thang
• Bảng Tra Chữ Nôm mạng mạng người [Eng: human life]
• Bảng Tra Chữ Nôm mình ta với mình [Eng: you and me]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mình Xuất hiện 119 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mình Xuất hiện 122 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.差遣、下命令。如：「命人送信」。唐．柳宗元〈始得西山宴游記〉：「遂命僕人過湘江，緣染溪。」 2.取定。如：「命名」、「命題」。 3.以為。如：「自命不凡」。 [名] 1.生物生存的機能。如：「生命」、「性命」。《文選．李密．陳情表》：「人命危淺，朝不慮夕。」 2.先天注定的窮通得失本分，不是後天所能改變的。《論語．顏淵》：「死生有命，富貴在天。」漢．王充《論衡．命義》：「操行善惡者，性也; 禍福吉凶者，命也。」 3.上級對下級的指示。如：「遵命」、「奉命」。《左傳．成公十三年》：「寡人帥以聽命，唯好是求。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 命 (会意。从口从令。表示用口发布命令。本义指派; 发号) 同本义 命,使也。--《说文》。朱骏声按在事为令,在言为命,散文则通,对文则别。令当训使也,命当训发号也。” 出君下臣名曰命。--汉·蔡邕《独断》 语下命者,制令也。--《贾子·礼容》 凡尊者之言曰命。--《文选·闲居赋序》注 维君子命。--《诗·大雅·卷阿》 某固辞不得命。--《仪礼·燕礼》 命田舍东郊。--《吕氏春秋·孟春纪》。注命,令也。” 命夸娥氏二子负二山。--《列子·汤问》 令将军诚能命猛将统兵数万。--《资治通鉴·赤壁之 命mìng ⒈生命，生物的生活能力活～。救～。短～而亡。 ⒉上级对下级的指令～令。任～。 ⒊取名～名。～题。 ⒋指派，使用～他去办。欣然～笔。 ⒌迷信者所谓"人生来就注定的贫富、贵贱、生死"等瞎说生来就～苦。算～骗人钱财。 ⒍ ⒎ 命màn 1.轻慢; 轻忽。

Eng

• CC-CEDICT life, fate, order or command, to assign a name, title etc
• JMdict life
• JMdict life force
• JMdict lifetime
• JMdict lifespan
• JMdict most important thing
• JMdict order
• JMdict command
• JMdict decree
• JMdict destiny