見背

jiàn bèi kiến bối

Hán Việt: kiến bối · Pinyin: jiàn bèi

Tổng quan

(trang trọng, uyển chuyển) (người lớn tuổi) qua đời hấy lưng, chỉ người thân của mình chết (ý nói bỏ mình mà đi, mình thấy lưng người đó). kiến bối kiến bối ☆Thấy lưng, chỉ người thân của mình chết (ý nói bỏ mình mà đi, mình thấy lưng người đó). 書 tạ thế; từ trần; về nơi suối vàng; về chầu ông bà (nói khéo léo)。婉詞，指長輩去世。

Cấu tạo: 見 (kiến) + 背 (bối)

Pinyin
jiàn bèi
Hán Việt
kiến bối
Cấu tạo
見 + 背 · kiến + bối nghĩa thành phần: kiến + bối

Nghĩa

Việt

  • Cihui kiến bối kiến bối ☆Thấy lưng, chỉ người thân của mình chết (ý nói bỏ mình mà đi, mình thấy lưng người đó).
  • Cihui (trang trọng, uyển chuyển) (người lớn tuổi) qua đời hấy lưng, chỉ người thân của mình chết (ý nói bỏ mình mà đi, mình thấy lưng người đó). kiến bối kiến bối ☆Thấy lưng, chỉ người thân của mình chết (ý nói bỏ mình mà đi, mình thấy lưng người đó). 書 tạ thế; từ trần; về nơi suối vàn…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 尊親去世。《文選．李密．陳情表》：「生孩六月，慈父見背。」《儒林外史》第三六回：「及不幸先母見背，一切喪葬大事，都虧了天長杜少卿先生相助。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 婉辞，指长辈去世。

Eng

  • CC-CEDICT (formal, tactful) (of an elder) to pass away
  • Cihui (formal, tactful) (of an elder) to pass away