觀釁伺隙

guān xìn sì xì quan hấn tí khích

Hán Việt: quan hấn tí khích · Pinyin: guān xìn sì xì

Tổng quan

nghĩa đen: tìm lỗ hổng, quan sát khe hở (thành ngữ) | nghĩa bóng: tìm điểm yếu của đối thủ | tìm gót chân Achilles

Cấu tạo: 觀 (quan) + 釁 (hấn) + 伺 (tí) + 隙 (khích)

Pinyin
guān xìn sì xì
Hán Việt
quan hấn tí khích
Cấu tạo
觀 + 釁 + 伺 + 隙 · quan + hấn + tí + khích nghĩa thành phần: quan + hấn + tí + khích

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: tìm lỗ hổng, quan sát khe hở (thành ngữ) | nghĩa bóng: tìm điểm yếu của đối thủ | tìm gót chân Achilles

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 衅、隙：破绽、漏洞。探察对方的破绽、漏洞，以待时机。
  • Tân Hoa Tự Điển 衅、隙破绽、漏洞。探察对方的破绽、漏洞，以待时机。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to look for holes, and observe gaps (idiom)|fig. to search out one's opponent's weak points|to look for the Achilles' heel
  • Cihui lit. to look for holes, and observe gaps (idiom); fig. to search out one's opponent's weak points; to look for the Achilles' heel