伺
tíNôm tứ
Hán Việt: tí · Pinyin: cì · Nôm: tứ
Tổng quan
Dò xét. $ Ta quen đọc là tứ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | cì |
|---|---|
| Hán Việt | tí |
| Âm Nôm | tứ |
| Quảng Đông | ci6 |
| Mân Nam | su3 |
| Nhật Bản | SHI |
| Hàn Quốc | 사 |
| Chú âm | ㄙˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | si |
| Phản thiết | 息吏切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 之 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Dò xét. $ Ta quen đọc là tứ
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tí tí (chăm sóc) [Eng: to take good care of]
- Giản Dị Hán Nôm tứ tứ cơ (chờ dịp) [Eng: to wait for occasion]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「伺候」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 伺候 伺候柴进回庄,林冲便说道…--《水浒传》 si 伺 (形声。从人,司声。本义候望,探察) 同本义 伺,候望也。--《说文新附》 其后阁下位益尊,伺侯于门墙者日益进。--唐·韩愈《与陈给事书》 如伺候(等候; 服侍; 衙役); 伺觇(窥探); 伺闲(窥测时机) 观察 伺,视也。--《方言十》 童微伺其睡,以缚背刃,力上下,得绝。--唐·柳宗元《童区寄传》 逆阉防伺甚严,虽家仆不得近。--清·方苞《左忠毅公逸事》 又如伺察(观察; 侦察); 伺望(守望; 察看); 伺漏( 伺 cì又见sì。 【伺候】旧指侍奉或供使唤。现也指照料人的饮食起居等日常生活～病人。～病人。 伺sì ⒈探察，侦候～敌。～机。窥～。
Eng
- CC-CEDICT used in 伺候[ci4 hou5]
- CC-CEDICT to watch, to wait, to examine, to spy
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】息吏切【集韻】【韻會】【正韻】相吏切，𠀤音四。偵𠋫也。又察也。【前漢·文三王傳】左右弄口積，使上下不和，更相眄伺。又【唐書·陸贄傳】李楚琳挾兩端，有所狙伺。 又通司。【前漢·灌夫傳】魏其與夫人益市牛酒，令門下𠋫司，至日中，丞相不來。 又【廣韻】息兹切【集韻】【韻會】新兹切【正韻】相咨切，𠀤音斯。義同。別作〈貝司〉。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 覗 · 𣱇 · 覗