觸霉頭

chù méi tóu xúc môi đầu

Hán Việt: xúc môi đầu · Pinyin: chù méi tóu

Tổng quan

gây ra chuyện không may (cho bản thân hoặc người khác) | làm điều không lành | gặp vận xui

Cấu tạo: 觸 (xúc) + 霉 (môi) + 頭 (đầu)

Pinyin
chù méi tóu
Hán Việt
xúc môi đầu
Cấu tạo
觸 + 霉 + 頭 · xúc + môi + đầu nghĩa thành phần: xúc + môi + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui gây ra chuyện không may (cho bản thân hoặc người khác) | làm điều không lành | gặp vận xui

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 碰到倒霉、不愉快、不順暢的事。如：「最近不知怎麼搞的？老是觸霉頭。」也作「觸楣頭」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 碰到不愉快的事；倒霉。也作触楣头。

Eng

  • CC-CEDICT to cause sth unfortunate to happen (to oneself or sb else)|to do sth inauspicious|to have a stroke of bad luck
  • Cihui to cause sth unfortunate to happen (to oneself or sb else); to do sth inauspicious; to have a stroke of bad luck