话霸

thoại phách

Hán Việt: thoại phách

Tổng quan

THOẠI BÁ Đầu đề câu chuyện, phần lớn chỉ cho công án nhà thiền. MANL ghi: 二尊宿。前不至村。後不迭店。直至于今。翻成話霸。何故。字經三寫烏焉成馬。 Hai vị tôn túc chưa đến nơi đến chốn thẳng đến hôm nay trở thành đầu đề câu chuyện. Vì sao? Một chữ mà viết ba lần thì sai lạc không còn đúng nguyên bản.

Cấu tạo: 话 (thoại) + 霸 (phách)

Hán Việt
thoại phách
Cấu tạo
话 + 霸 · thoại + phách nghĩa thành phần: thoại + phách

Nghĩa

Việt

  • Cihui THOẠI BÁ Đầu đề câu chuyện, phần lớn chỉ cho công án nhà thiền. MANL ghi: 二尊宿。前不至村。後不迭店。直至于今。翻成話霸。何故。字經三寫烏焉成馬。 Hai vị tôn túc chưa đến nơi đến chốn thẳng đến hôm nay trở thành đầu đề câu chuyện. Vì sao? Một chữ mà viết ba lần thì sai lạc không còn đúng nguyên bản.