請纓

qǐng yīng thỉnh anh

Hán Việt: thỉnh anh · Pinyin: qǐng yīng

Tổng quan

tình nguyện nhập ngũ | tự đề cử cho nhiệm vụ xin đi giết giặc; xin đi đánh giặc; xin dây trói giặc。《漢書·終軍傳》：'南越(粵)與漢和親，乃遣軍使南越說其王，欲令入朝，比內諸侯。軍自請，願受長纓，必羈南越王而致之闕下。'後世用來指請求殺敵(纓：帶子)。

Cấu tạo: 請 (thỉnh) + 纓 (anh)

Pinyin
qǐng yīng
Hán Việt
thỉnh anh
Cấu tạo
請 + 纓 · thỉnh + anh nghĩa thành phần: thỉnh + anh

Nghĩa

Việt

  • Cihui tình nguyện nhập ngũ | tự đề cử cho nhiệm vụ xin đi giết giặc; xin đi đánh giặc; xin dây trói giặc。《漢書·終軍傳》：'南越(粵)與漢和親，乃遣軍使南越說其王，欲令入朝，比內諸侯。軍自請，願受長纓，必羈南越王而致之闕下。'後世用來指請求殺敵(纓：帶子)。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 漢武帝時，南越與漢和親，武帝派終軍出使南越，說服南越王入朝歸順。終軍自己請命，願意接受此任務，必使南越王來朝。典出《漢書．卷六十四下．終軍傳》。後比喻自請從軍。唐．王勃〈滕王閣序〉：「無路請纓，等終軍之弱冠。」宋．劉克莊〈水調歌頭．一卷陰符〉詞：「依稀記，曾請纓繫粵，草檄征遼。」

Eng

  • CC-CEDICT to volunteer for military service|to offer oneself for an assignment
  • Cihui to volunteer for military service; to offer oneself for an assignment