纓
anhNôm anh
Hán Việt: anh · Pinyin: yīng · Nôm: anh
Tổng quan
Lèo mũ, giải mũ. Nhà nào nối đời được chịu chức tước gọi là trâm anh [簪纓]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yīng |
|---|---|
| Hán Việt | anh |
| Âm Nôm | anh |
| Quảng Đông | jing1 |
| Mân Nam | enn |
| Nhật Bản | KAZARIHIMO |
| Hàn Quốc | 영 |
| Chú âm | ㄐㄧㄝˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | qjeng |
| Baxter-Sagart | ʔeŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | ʔeŋ |
| Phản thiết | 於京切 |
| Thanh mẫu | 影 |
| Vận | 清 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lèo mũ, giải mũ. Nhà nào nối đời được chịu chức tước gọi là trâm anh [簪纓]. Ngày xưa con gái mười lăm tuổi thì gả chồng, được thắt dây lưng bằng tơ mùi gọi là hương anh [香纓]. Hán Chung Quân [漢終軍] tâu xin vua Hán mang dây tơ dài sang trói vua Nam Việt đem về trị tội, vì thế sau này gọi sự đi tòng quân là thỉnh anh [請纓]. Cái dàm ở cổ ngựa
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm anh hồng anh thượng (giáo dài có tua đỏ) [Eng: a long red spear]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: anh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: anh Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: anh Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.繫帽的帶子。《史記．卷一二六．滑稽傳．淳于髡傳》：「淳于髡仰天大笑，冠纓索絕。」《聊齋志異．卷七．金和尚》：「細纓革靴者，皆鳥集鵠立。」 2.綵帶。《儀禮．士昏禮》：「主人入，親說婦之纓。」漢．鄭玄．注：「婦人十五許嫁，笄而禮之，因著纓，明有繫也，蓋以五采為之，其制未聞。」 3.馬腹前的皮帶。《周禮．春官．巾車》：「錫樊纓十有再就。」漢．鄭玄．注：「纓，今馬鞅，王路之樊及纓皆以五采罽飾之。」 4.用線、繩、毛等做成像穗子的裝飾物。如：「長槍上紮著紅纓子。」《水滸傳》第三回：「史進頭戴白范陽氈大帽，上撒一撮紅纓。」 5.蘿蔔、芥菜等植物的莖和葉子。如：「蘿蔔纓子」、「芥菜纓兒」。 6.繩索。《漢書．卷六四下．終軍傳》：「軍自請：『願受長纓，必羈南越王而致之闕下。』」 [動] 繫。《文選．孔稚珪．北山移文》：「雖假容於江皋，乃纓情於好爵。」唐．柳宗元〈乞巧文〉：「乃纓弁束衽，促武縮氣。」
Eng
- CC-CEDICT tassel, sth shaped like a tassel (e.g. a leaf etc), ribbon
- JMdict tail (of a traditional Japanese cap)
- JMdict chinstrap
ja
- JMdict 纓（えい）
other
- Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Cái túi hương nang đàn bà 【Khang Hi】[Thuyết văn 說文] 冠系也。 Quan hệ dã. (Đồ buộc mũ) 【Phiên thiết】[Quảng vận 廣韻] 於盈切 Ư doanh thiết [Tập vận 集韻] 渠成切，音嬰。 Cừ thành thiết, âm Anh 【Bộ】Mịch糸
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】於盈切【集韻】渠成切，𠀤音嬰。【正韻】於京切，音英。【說文】冠系也。【釋名】纓，頸也，自上而繫於頸也。【禮·曲禮】女子許嫁纓。又【玉藻】𤣥冠朱組纓，天子之冠也。 又【儀禮·旣夕】薦馬纓三就。【註】今馬鞅。【周禮·春官·巾車】鍚樊纓。【註】纓，當胷，削革爲之也。又【左傳·桓二年】鞶厲游纓。【註】纓在馬膺首如索帬。 又【集韻】於正切，音郢。義同。 考證：〔【周禮·春官·巾車】錫樊纓。〕 謹照原文錫改鍚。
Thuyết Văn
冠系也。 从糸。嬰聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
冠系、可以系冠者也。系者、係也。以二組系於冠卷結頣下是謂纓。與紘之自下而上系於筓者不同。冠用纓。冕弁用紘。纓以固武。卽以固冠。故曰冠系。玉藻之記曰。玄冠朱組纓。天子之冠也。緇布冠繢緌。諸侯之冠也。玄冠丹組纓。諸侯之齊冠也。玄冠綦組纓。士之齊冠也。許此冠字專謂冠、不該冕弁。 於盈切。十一部。
【纓】 (anh) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 嬰 (anh) Phiên thiết: Vu doanh thiết Thượng tự: 於 (vu) , Hạ tự: 盈 (doanh) Trung cổ thanh mẫu: 影母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu '?' + vận mẫu 'inh' Suy luận: inh (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: quan (Cái mũ.) hệ (Buộc) vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 缨 · 缨 · 缨