請

qīng thỉnh

Hán Việt: thỉnh · Pinyin: qīng

Tổng quan

mời mời mọc xin (làm gì đó) đãi (một bữa ăn, v.v.) yêu cầu

Pinyin
qīng
Hán Việt
thỉnh
Chú âm
ㄑㄧㄥˇ
Unicode
U+8ACB
Số nét
15
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
請
Thương Hiệt
YRQMB

請來 · 請僧 · 請命 · 請坐 · 請安 · 請帖 · 請折 · 請教

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinqīng
Hán Việtthỉnh
Quảng Đôngceng2
Mân Namtshiánn
Nhật BảnKOU
Hàn Quốc청
Chú âmㄑㄧㄥˇ
Hán ngữ Trung cổchiengx
Baxter-Sagartm-tsʰeŋ
Hán ngữ Thượng cổm-tsʰeŋ
Phản thiết慈盈切
Thanh mẫu從
Vận清
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Thăm hầu. Như {thỉnh an} [請安] hỏi thăm xem có được bình yên không. Hỏi, kẻ dưới hỏi người trên thì dùng chữ {thỉnh}. Như {thỉnh giáo} [請教] xin dạy bảo cho, {thỉnh thị} [請示] xin chỉ bảo cho, v.v. Xin. Như {thỉnh tưởng} [請獎] xin ban khen cho. Tạ tội cũng gọi là {thỉnh}. Như {thỉnh…

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm thảnh thảnh thơi [Eng: leisurely]
  • Bảng Tra Chữ Nôm thín nhẵn thín [Eng: clean - shaven]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thinh Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thinh Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: thinh Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 參見「請室」條。

Eng

  • CC-CEDICT to ask|to invite|please (do sth)|to treat (to a meal etc)|to request

ja

  • JMdict request|invitation|privilege in criminal law given to nobles of the fifth rank or above (ritsuryō system)

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【唐韻】七井切【集韻】【韻會】此靜切【正韻】七靜切，𠀤淸上聲。【說文】謁也。【廣雅】求也。【玉篇】乞也，問也。【增韻】祈也，扣也。【書·湯誥】以與爾有衆請命。【左傳·僖十年】余得請於帝矣。【禮·曲禮】請業則起，請益則起。又【王制】墓地不請。【儀禮·士昏禮】𢷤者出，請事入告。【前漢·張湯傳】造請諸公，不避寒暑。【師古註】請，謁問也。 又【爾雅·釋詁】告也。【禮·昏義】納徵請期。【註】請昏姻之期日也。 又【韻會】漢請室，請罪之室也。【前漢·賈誼傳】造請室而請罪耳。 又【集韻】親盈切【正韻】七情切，𠀤音淸。亦謁也，祈也。又受也。 又【類篇】《前漢·賈誼傳》請室，亦讀平聲。 又【廣韻】疾政切【集韻】【韻會】【正韻】疾正切，𠀤情去聲。【說文】義同。又【廣韻】延請。 又【正韻】漢制，春曰朝，秋曰請，如古諸侯聘禮也。【史記·吳王濞傳】使人爲秋請。【前漢·宣帝紀】時會朝請。 又【韻會】朝請，漢官名。張禹首爲之。【唐書·百官志】從五品上曰朝請大夫，正七品上曰朝請郞。 又【廣韻】疾盈切【集韻】慈盈切，𠀤音情。【類篇】受言也。 又【韻會】禮昏義請期，徐音情。【周禮·秋官·條狼氏註】大夫受命以出，餘事莫不復請。劉音情。 又【轉注古音】《史記》《禮書》請文俱盡。【註】徐廣云：古情字多假借作請，諸子中多有之。【荀子·成相篇】聽之經，明其請。【註】請當爲情。聽獄之經，在明其情。

Thuyết Văn

謁也。 从言。青聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

周禮。春朝秋覲。漢改爲春朝秋請。 七井切。又才性切。十一部。

【請】 (thỉnh ⟨tính⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) | Thanh phù (聲符): 青 (thanh) Phiên thiết: Thất tỉnh thiết Thượng tự: 七 (thất) | Hạ tự: 井 (tỉnh) Trung cổ thanh mẫu: 清母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'inh' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: thỉnh (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: yết (Yết kiến) vậy

Tự hình

  • Kim văn
  • Chữ lụa
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 請 · 请 · 请 · 请