諍臣

zhèng chén tránh thần

Hán Việt: tránh thần · Pinyin: zhèng chén

Tổng quan

quan chức dám nói thẳng trước mặt hoàng đế

Cấu tạo: 諍 (tránh) + 臣 (thần)

Pinyin
zhèng chén
Hán Việt
tránh thần
Cấu tạo
諍 + 臣 · tránh + thần nghĩa thành phần: tránh + thần

Nghĩa

Việt

  • Cihui quan chức dám nói thẳng trước mặt hoàng đế

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 能直言規勸國君缺失的臣子。漢．班固《白虎通．卷四．諫諍》：「孝經曰：『天子有諍臣七人，雖無道不失其天下。』」也作「爭臣」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谏诤之臣。引申指能指正先辈缺失的后辈。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.谏诤之臣。引申指能指正先辈缺失的后辈。

Eng

  • CC-CEDICT official who dares speak frankly before the emperor
  • Cihui official who dares speak frankly before the emperor