謝幕

xiè mù tạ mạc

Hán Việt: tạ mạc · Pinyin: xiè mù

Tổng quan

chào kết màn | (nghĩa bóng) đi đến hồi kết chào cảm ơn (diễn viên ra sân khấu chào cảm ơn khán giả)。演出閉幕後觀眾鼓掌時，演員站在台前向觀眾敬禮，答謝觀眾的盛意。

Cấu tạo: 謝 (tạ) + 幕 (mạc)

Pinyin
xiè mù
Hán Việt
tạ mạc
Cấu tạo
謝 + 幕 · tạ + mạc nghĩa thành phần: tạ + mạc

Nghĩa

Việt

  • Cihui chào kết màn | (nghĩa bóng) đi đến hồi kết chào cảm ơn (diễn viên ra sân khấu chào cảm ơn khán giả)。演出閉幕後觀眾鼓掌時，演員站在台前向觀眾敬禮，答謝觀眾的盛意。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 戲劇終場時，演員走到幕前向觀眾行禮致謝。如：「觀眾掌聲如雷，演員頻頻出來謝幕。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 演出闭幕后﹐观众鼓掌﹐演员站在台前向观众敬礼﹐答谢他们的盛意； 泛指答谢观众的敬意。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.演出闭幕后﹐观众鼓掌﹐演员站在台前向观众敬礼﹐答谢他们的盛意。 2.泛指答谢观众的敬意。

Eng

  • CC-CEDICT to take a curtain call|(fig.) to come to an end
  • Cihui to take a curtain call; (fig.) to come to an end