護短

hù duǎn hộ đoản

Hán Việt: hộ đoản · Pinyin: hù duǎn

Tổng quan

bênh vực ai đó (người thân, bạn bè hoặc bản thân) mặc dù biết người đó sai

Cấu tạo: 護 (hộ) + 短 (đoản)

Pinyin
hù duǎn
Hán Việt
hộ đoản
Cấu tạo
護 + 短 · hộ + đoản nghĩa thành phần: hộ + đoản

Nghĩa

Việt

  • Cihui bênh vực ai đó (người thân, bạn bè hoặc bản thân) mặc dù biết người đó sai

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 春秋時孔子有一天要出門，突然下起雨來，學生們建議去向子夏借傘，孔子說子夏非常看重財物，不直商借。與人相交，要宣揚別人優點，避開別人的缺點。典出《孔子家語．致思》。後用以指故意避開別人的短處或缺點。《文選．嵇康．與山巨源絕交書》：「仲尼不假蓋於子夏，護其短也。」亦引申為不顧是非，只是一味袒護自己人。《初刻拍案驚奇》卷二六：「你父母之情，未免護短。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为自己（或与自己有关的人）的缺点或过失辩护：孩子有了错误，做家长的不应～。

Eng

  • CC-CEDICT to defend sb (a relative, friend or oneself) despite knowing that that person is in the wrong
  • Cihui to defend sb (a relative, friend or oneself) despite knowing that that person is in the wrong