變天

biàn tiān biến thiên

Hán Việt: biến thiên · Pinyin: biàn tiān

Tổng quan

có thay đổi thời tiết (đặc biệt là xấu đi) | (nghĩa bóng) trải qua biến động lớn | trải qua thay đổi lớn

Cấu tạo: 變 (biến) + 天 (thiên)

Pinyin
biàn tiān
Hán Việt
biến thiên
Cấu tạo
變 + 天 · biến + thiên nghĩa thành phần: biến + thiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui có thay đổi thời tiết (đặc biệt là xấu đi) | (nghĩa bóng) trải qua biến động lớn | trải qua thay đổi lớn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.天氣由晴轉變成陰雨。如：「看這樣子快變天了，趕緊把衣服收一收吧！」 2.政局有了重大改變，有時可用來稱改朝換代。如：「在高壓統治下的人民渴望變天。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 天气发生变化，由晴变阴、下雨、下雪、刮风等；比喻政治上发生根本变化，多指反动势力复辟。

Eng

  • CC-CEDICT to have a change of weather (esp. for the worse)|(fig.) to experience a major upheaval; to undergo sweeping change
  • Cihui to have a change of weather (esp. for the worse); (fig.) to experience a major upheaval; to undergo sweeping change