變

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Biến đổi. Như biến pháp [變法] biến đổi phép khác. Sự vật gì thay cũ ra mới gọi là biến hóa [變化]. Sai thường, sự tình gì xảy ra khác hẳn lối thường gọi là biến. Vì thế nên những điềm tai vạ lạ lùng, những sự tang tóc loạn lạc đều gọi là biến. Như biến cố [變故] có sự hoạn nạn, biến đoan [變端] manh mối nguy hiểm, v.v. Quyền biến, dùng mưu kỳ chước lạ để ứng phó những sự phi thường đều gọi là biến. Như cơ biến [機變], quyền biến [權變], v.v. Động. Một âm là biện. Chính đáng

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển biến 變 / 变 ◎ Ss đối ứng biən (6 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 178]. ① đgt. thay, đổi khác. (Thuật hứng 62.5)‖ Tính ắt trần trần nẻo sinh, ngại đòi thì thế biến nhiều hành. (Tự thuật 113.2)‖ (Tức sự 124.8)‖ (Bảo kính 139.7). ② đgt. <từ cổ> làm cho thay đổi. Nhật nguyệt dễ qua biên trắng, cương thường khôn biến tấc son. (Tự thán 87.4). ③ dt. việc thay đổi, sự cố chính trị. Thì nghèo, sự biến nhiều bằng tóc, nhà ngặt, quan thanh lạnh nữa đèn. (Thuật hứng 46.5)
• Giản Dị Hán Nôm bến bến nước; bến đò [Eng: port; river wharf]
• Giản Dị Hán Nôm bén sắc bén [Eng: sharp]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) biến biến mất [Eng: to vanish, to turn into]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] ấy đờm biến bịnh cũng gieo nhị trần

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.更改。如：「千變萬化」、「一成不變」。《史記．卷一二九．貨殖傳》：「乘扁舟浮於江湖，變名易姓。」 2.移動。《禮記．檀弓上》：「夫子之病革矣，不可以變。」《文選．陸機．文賦》：「或虎變而獸擾，或龍見而鳥瀾。」 [名] 1.突發的動亂。《史記．卷九二．淮陰侯傳》：「善遇之，使自為守。不然，變生。」《宋史．卷四二一．李庭芝傳》：「庭芝聞變，赴蓮池，水淺不得死。」 2.災異。《禮記．曾子問》：「丘止柩就道右，止哭以聽變。」《漢書．卷八一．張禹傳》：「上懼變異數見。」 3.權術。隋．王通《文中子．卷七．述史》：「非君子不可與語變。」 [形] 奇特的、怪誕的。如：「變象」。《楚辭．屈原．九章．思美人》：「吾且儃佪以娛憂兮，觀南人之變態。」

Eng

• CC-CEDICT to change, to become different, to transform, to vary, rebellion