认亲

rèn qīnnhận thân

Hán Việt: nhận thân · Pinyin: rèn qīn

Tổng quan

nhận ai đó là người thân; nhận họ hàng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.认作亲戚。 2.认认久别的亲戚。 3.旧时婚礼男女双方的戚属初次晤对。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

舊俗男女婚後，雙方親屬初次會晤，稱為「認親」。後泛指彼此相認為有親屬關係。《儒林外史》第三回：「汶上縣的人，不是親的也來認親，不相與的也來認相與。」《紅樓夢》第四九回：「來了好些姑娘奶奶們，我們都不認得。奶奶姑娘們快認親去。」

Cấu tạo: 認 (nhận) + 親 (thân)

Pinyin
rèn qīn
Hán Việt
nhận thân
Từ loại
động
Cấu tạo
認 + 親 · nhận + thân nghĩa thành phần: nhận + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui (cũ) thăm nhà thông gia mới sau khi kết hôn
  • Tần suất từ nhận ai đó là người thân; nhận họ hàng , (cũ) thăm nhà thông gia mới sau khi kết hôn
  • Biên soạn 1. become related by marriage 2. claim a family connection 3. acknowledge a relationship (as the families of the bride and the bridegroom do at a wedding)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊俗男女婚後，雙方親屬初次會晤，稱為「認親」。後泛指彼此相認為有親屬關係。《儒林外史》第三回：「汶上縣的人，不是親的也來認親，不相與的也來認相與。」《紅樓夢》第四九回：「來了好些姑娘奶奶們，我們都不認得。奶奶姑娘們快認親去。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.认作亲戚。 2.认认久别的亲戚。 3.旧时婚礼男女双方的戚属初次晤对。

Eng

  • Cihui to acknowledge sb as one's relative; to acknowledge kinship; (old) to visit new in-laws after a marriage
  • Tần suất từ v.o. 1. become related by marriage 2. claim a family connection 3. acknowledge a relationship (as the families of the bride and the bridegroom do at a wedding)

Từ liên quan

Gần nghĩa

亲丁 · 亲临 · 亲事 · 亲亲 · 亲人 · 亲代 · 亲们 · 亲传