讳言

huì yánhúy ngôn

Hán Việt: húy ngôn · Pinyin: huì yán

Tổng quan

không dám nói: úp mở/không dám nói ra/che giấu/giấu giếm

新华 · Tân Hoa Đại lục

不敢或不愿说无可～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.有所忌諱而不敢明說。《晏子春秋．內篇．雜上》：「君上好善，民無諱言。」《宋史．卷四五．理宗本紀五》：「似道自詭有再造之功，諱言歲幣及講和之事。」 2.拒絕勸諫。《後漢書．卷五七．劉陶傳》：「臣敢吐不時之義於諱言之朝，猶冰霜見日，必至消滅。」

Cấu tạo: 諱 (húy) + 言 (ngôn)

Pinyin
huì yán
Hán Việt
húy ngôn
Từ loại
động
Cấu tạo
諱 + 言 · húy + ngôn nghĩa thành phần: húy + ngôn

Nghĩa

Việt

  • Cihui không dám nói: úp mở/không dám nói ra/che giấu/giấu giếm
  • Tần suất từ húy ngân/húy ngôn: không dám nói/úp mở/không dám nói ra/che giấu/giấu giếm; úp mở; không dám nói ra; che giấu; giấu giếm
  • Biên soạn 諱言 uìyán* v. avoid speaking up

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不敢或不愿说无可～。

Eng

  • Cihui 諱言 uìyán* v. avoid speaking up
  • Tần suất từ 諱言 uìyán* v. avoid speaking up

Đức

  • Handedict etw. nicht aussprechen wollen

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

直言