话头
thoại đầu
Hán Việt: thoại đầu · Pinyin: huà tóu
Tổng quan
Hán Việt: THOẠI, HOẠI ĐẦU câu chuyện; đầu đề câu chuyện. 打斷話頭 cắt ngang câu chuyện 他接著話頭往下講. anh ấy nói tiếp câu chuyện
（～儿）; 谈话的头绪：打断～丨他又另起一个～说起来。
1.開場白、打開話題的言談。《石點頭．卷三．王本立天涯求父》：「總之孝不孝皆出自天性，原不在於讀書不讀書，如今且說一個忘根本的讀書人，權做個話頭。」 2.話題、話語。《文明小史》第二四回：「正在不耐煩的時候，卻好裡面請吃飯，然後打斷話頭。」 3.音訊、消息。《初刻拍案驚奇》卷一○：「且請回家，待老婢子慢慢的尋覓。有了話頭，便來回報。」 4.背後令人議論的地方。《文明小史》第五五回：「到了南京，少不得逢人遍告說：『秦某人如何荒唐法子，帶了窯姐兒，彰明昭著的在戲館裡看戲，身上打扮的和戲子一樣。』那些話頭，一傳十，十傳百，傳到寶興公司股東耳朵裡去了。」 5.祕訣要領。《二刻拍案驚奇》卷一八：「玄玄子先把外丹養砂乾汞許多話頭傳了，再說到內丹採戰，抽添轉換，升提呼吸，要緊關頭。」
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ thoại đầu: câu chuyện/đầu đề câu chuyện; đầu đề câu chuyện
- Biên soạn 話頭 uàtóu* n. <coll.> 1. topic of conversation
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.開場白、打開話題的言談。《石點頭．卷三．王本立天涯求父》：「總之孝不孝皆出自天性，原不在於讀書不讀書，如今且說一個忘根本的讀書人，權做個話頭。」 2.話題、話語。《文明小史》第二四回：「正在不耐煩的時候，卻好裡面請吃飯，然後打斷話頭。」 3.音訊、消息。《初刻拍案驚奇》卷一○：「且請回家，待老婢子慢慢的尋覓。有了話頭，便來回報。」 4.背後令人議論的地方。《文明小史》第五五回：「到了南京，少不得逢人遍告說：『秦某人如何荒唐法子，帶了窯姐兒，彰明昭著的在戲館裡看戲，身上打扮的和戲子一樣。』那些話頭，一傳十，十傳百，傳到寶興公司股東耳朵裡去了。」 5.祕訣要領。《二刻拍案驚奇》卷一八：「玄玄子先把外丹養砂乾汞許多話頭傳了，再說到內丹採戰，抽添轉換，升提呼吸，要緊關頭。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển （～儿）; 谈话的头绪：打断～丨他又另起一个～说起来。
Eng
- JMdict topic
- JMdict subject
- Cihui subject (under discussion); thread (of an argument)
- Tần suất từ 話頭 uàtóu* n. <coll.> 1. topic of conversation , ∼ yī zhuǎn... A new topic is introduced in the conversation. 2. tone of voice
ja
- JMdict 話頭（わとう）
other
- Nguồn khác khi chưa khởi niệm muốn nói gọi là Thoại đầu, chính là chỗ vô thủy vô minh
- Nguồn khác Tham thoại đầu, còn gọi là Khán thoại đầu, tức là nhìn ngay chỗ vô thủy vô minh, không biết đó là cái gì, vừa nhìn vừa hỏi, càng hỏi càng cảm thấy không biết, ấy gọi là phát nghi tình
- Nguồn khác Thư đáp Trung thừa Trịnh Côn Nham trong HSLNMDT q
- Nguồn khác 1 ghi: 公案雖多、唯獨念佛審實的話頭、塵勞中極易得力。 Công án tuy nhiều, nhưng chỉ có thoại đầu "Niệm Phật là ai?" là dễ đắc lực trong sinh hoạt của người thế tục"