話頭

huà tóu thoại đầu

Hán Việt: thoại đầu · Pinyin: huà tóu

Tổng quan

chủ đề (đang thảo luận) | mạch (lập luận) câu chuyện; đầu đề câu chuyện。(話頭兒)談話的頭緒。 打斷話頭 cắt ngang câu chuyện 他接著話頭往下講。 anh ấy nói tiếp câu chuyện.

Cấu tạo: 話 (thoại) + 頭 (đầu)

Pinyin
huà tóu
Hán Việt
thoại đầu
Cấu tạo
話 + 頭 · thoại + đầu nghĩa thành phần: thoại + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui chủ đề (đang thảo luận) | mạch (lập luận) câu chuyện; đầu đề câu chuyện。(話頭兒)談話的頭緒。 打斷話頭 cắt ngang câu chuyện 他接著話頭往下講。 anh ấy nói tiếp câu chuyện.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.開場白、打開話題的言談。《石點頭．卷三．王本立天涯求父》：「總之孝不孝皆出自天性，原不在於讀書不讀書，如今且說一個忘根本的讀書人，權做個話頭。」 2.話題、話語。《文明小史》第二四回：「正在不耐煩的時候，卻好裡面請吃飯，然後打斷話頭。」 3.音訊、消息。《初刻拍案驚奇》卷一○：「且請回家，待老婢子慢慢的尋覓。有了話頭，便來回報。」 4.背後令人議論的地方。《文明小史》第五五回：「到了南京，少不得逢人遍告說：『秦某人如何荒唐法子，帶了窯姐兒，彰明昭著的在戲館裡看戲，身上打扮的和戲子一樣。』那些話頭，一傳十，十傳百，傳到寶興公司股東耳朵裡去了。」 5.祕…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （～儿）；谈话的头绪：打断～丨他又另起一个～说起来。

Eng

  • CC-CEDICT subject (under discussion)|thread (of an argument)
  • Cihui subject (under discussion); thread (of an argument)

ja

  • JMdict topic|subject