請罪

qǐng zuì thỉnh tội

Hán Việt: thỉnh tội · Pinyin: qǐng zuì

Tổng quan

khiêm tốn xin lỗi | cầu xin tha thứ xin được trị tội; xin lỗi; tạ tội。自己犯了錯誤，主動請求處分;道歉。 負荊請罪。 đến tạ tội.

Cấu tạo: 請 (thỉnh) + 罪 (tội)

Pinyin
qǐng zuì
Hán Việt
thỉnh tội
Cấu tạo
請 + 罪 · thỉnh + tội nghĩa thành phần: thỉnh + tội

Nghĩa

Việt

  • Cihui khiêm tốn xin lỗi | cầu xin tha thứ xin được trị tội; xin lỗi; tạ tội。自己犯了錯誤，主動請求處分;道歉。 負荊請罪。 đến tạ tội.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.問罪。《書經．湯誥》：「敢用玄牡，敢昭告于上天神后，請罪有夏。」《左傳．僖公二年》：「敢請假道，以請罪于虢。」 2.承認己過，自請處分。《後漢書．卷八十一．獨行傳．王烈傳》：「盜請罪曰：『刑戮是甘，乞不使王彥方知也。』」《初刻拍案驚奇》卷二：「兩親家兩親媽，各自請罪，認個悔氣，都道一樁事完了。」 3.請求免罪。《資治通鑑．卷五十四．漢紀四十六．桓帝延熹二年》：「歲時貢獻，皆先輸上第於冀，乘輿乃其次焉。吏民齎貨求官、請罪者，道路相望。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 自认有罪，请求惩处负荆请罪； 请求免罪吏民赍货求官请罪者，道路相望。
  • Tân Hoa Tự Điển ①自认有罪，请求惩处负荆请罪。②请求免罪吏民赍货求官请罪者，道路相望。

Eng

  • CC-CEDICT to apologize humbly|to beg forgiveness
  • Cihui to apologize humbly; to beg forgiveness