負荊

phụ kinh

Hán Việt: phụ kinh

Tổng quan

chịu tội: tạ tội/nhận tội/đội gai để chờ trừng phạt

Cấu tạo: 負 (phụ) + 荊 (kinh)

Hán Việt
phụ kinh
Cấu tạo
負 + 荊 · phụ + kinh nghĩa thành phần: phụ + kinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui chịu tội; tạ tội; nhận tội; đội gai để chờ trừng phạt (theo tích: Liêm Pha và Lạn Tương Như là hai tướng nước Triệu bất hoà với nhau, Lạn Tương Như vì có công to được làm thượng khanh, xếp trên Liêm Pha, vì thế Liêm Pha không phục, tìm cách hạ nhụcTương Như. Lạn Tương Như vì lợi…
  • Cihui chịu tội: tạ tội/nhận tội/đội gai để chờ trừng phạt

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 荊，楚木，可作鞭杖。負荊指背負鞭杖，請求責罰。表示認錯賠禮。《史記．卷八一．廉頗藺相如傳》：「廉頗聞之，肉袒負荊，因賓客至藺相如門，謝罪。」

Eng

  • Cihui 負荊 ùjīng* v.o. apologize