貼身

tiē shēn thiếp thân

Hán Việt: thiếp thân · Pinyin: tiē shēn

Tổng quan

mặc sát da | vừa vặn | cá nhân (người hầu, v.v.) 1. sát người; sát mình; lót; lót thân。(貼身兒)緊挨著身體的。 貼身兒的小褂兒。 áo lót 2. vừa người; vừa vặn (quần áo mặc vừa người)。合身;可體。 他裁的衣服穿了貼身。 bộ quần áo anh ấy mặc rất vừa vặn. 3. theo bên mình。指跟隨在身邊的。 貼身丫鬟 a hoàn theo sát bên cạnh 貼身保鏢 bảo tiêu theo bên cạnh; cận vệ.

Cấu tạo: 貼 (thiếp) + 身 (thân)

Pinyin
tiē shēn
Hán Việt
thiếp thân
Cấu tạo
貼 + 身 · thiếp + thân nghĩa thành phần: thiếp + thân

Nghĩa

Việt

  • Cihui mặc sát da | vừa vặn | cá nhân (người hầu, v.v.) 1. sát người; sát mình; lót; lót thân。(貼身兒)緊挨著身體的。 貼身兒的小褂兒。 áo lót 2. vừa người; vừa vặn (quần áo mặc vừa người)。合身;可體。 他裁的衣服穿了貼身。 bộ quần áo anh ấy mặc rất vừa vặn. 3. theo bên mình。指跟隨在身邊的。 貼身丫鬟 a hoàn theo sát bên cạnh 貼身保鏢 bảo…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.緊挨著身體。如：「出國旅遊，別忘了多帶幾件貼身衣物。」《孽海花》第四回：「衾裡面，緊貼身朝外睡著個嬌小玲瓏的妙人兒。」 2.跟隨在身邊。如：「貼身侍衛」。《東周列國志》第五二回：「我去做個貼身幫閒，落得捉空調情，討些便宜。」《紅樓夢》第三回：「每人除自幼乳母外，另有四個教引嬤嬤，除貼身掌管釵釧盥沐兩個丫鬟外，另有五六個灑掃房屋來往使喚的小丫頭。」 3.親近的婢妾。宋．莊綽《雞肋編》卷下：「古所謂媵妾者，今世俗西北名曰祗候人，或云左右人，以其親近為言，已極鄙陋，而浙人呼為貼身。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 媵妾;小妻； 指跟随在身边的;亲近的； 紧挨肤体； 合身； 骗局的一种。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.媵妾;小妻。 2.指跟随在身边的;亲近的。 3.紧挨肤体。 4.合身。 5.骗局的一种。

Eng

  • CC-CEDICT worn next to the skin|close-fitting|personal (servant etc)
  • Cihui worn next to the skin; close-fitting; personal (servant etc)