貼

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Phụ thêm bù thêm vào chỗ thiếu gọi là thiếp. Như tân thiếp [津貼] thấm thêm, giúp thêm. Dán, để đó. Như yết thiếp [揭貼] dán cái giấy yết thị. Thu xếp cho yên ổn. Như thỏa thiếp [妥貼] yên ổn thỏa đáng. Bén sát. Như sự gì cùng liền khít với nhau gọi là thiếp thiết [貼切]. Cầm, đợ. Đời nhà Đường có tục xin vào làm tôi tớ người ta để lấy tiền gọi là điển thiềp [典貼] cầm người. Tên phụ trò. Ngoài một vai đóng trò chính ra lại thêm một người khác phụ vào gọi là thiếp, tiếng dùng trong các tấn tuồng

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thiếp thiếp (dán, dính); bưu thiếp [Eng: (to stick, to glue); invitation card]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] sắc liền ba thiếp phục chi

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.黏附。如：「貼郵票」、「張貼」、「剪貼」。《紅樓夢》第五回：「寶玉抬頭，先看見一幅畫貼在上面，畫的人物甚好。」 2.挨近、接近。如：「緊貼」、「貼身」、「貼近」。宋．晏殊〈拂霓裳．樂秋天〉詞：「風日好，數行新雁貼寒煙。」 3.順服、服從。如：「部屬們對他十分服貼。」 4.補助。如：「補貼」、「貼現」、「哥哥每月貼他五十元。」 5.虧損、賠損。如：「倒貼」、「他貼了老本，還是無法挽救這家公司。」 6.在電腦應用程式中將此畫面的資料剪下，拷貝到另一畫面的動作。為英語paste的意譯。 7.質押、典當。唐．李嶠〈諫建白馬坂大像疏〉：「亦有賣舍貼田，以供王役。」 [形] 適切、妥當。如：「妥貼」、「貼切」。 [名] 1.戲劇角色中正旦以外的次要旦角稱為「貼」。元曲中稱為「貼旦」、「副旦」，明傳奇稱為「貼」。 2.一種油炸或火烤成的食物，底部焦香，表面熟軟。如：「鍋貼」。

Eng

• CC-CEDICT to stick, to paste, to post (e.g. on a blog), to keep close to, to fit snugly, to subsidize, allowance (e.g. money for food or housing), sticker, classifier for sticking plaster: strip
• JMdict counter for doses of medicine, etc

ja

• JMdict 貼（ちょう）