賠錢貨

péi qián huò bồi tiễn hóa

Hán Việt: bồi tiễn hóa · Pinyin: péi qián huò

Tổng quan

hàng hóa không có lãi | món hàng chỉ bán lỗ | con gái (thời xưa gọi như vậy vì con gái cần của hồi môn khi kết hôn)

Cấu tạo: 賠 (bồi) + 錢 (tiễn) + 貨 (hóa)

Pinyin
péi qián huò
Hán Việt
bồi tiễn hóa
Cấu tạo
賠 + 錢 + 貨 · bồi + tiễn + hóa nghĩa thành phần: bồi + tiễn + hóa

Nghĩa

Việt

  • Cihui bồi tiền hoá bồi tiền hoá ☆Món hàng phải bù thêm tiền. Chỉ người con gái. Vì thời xưa gả chồng cho con gái, lại phải cho con một món tiền hồi môn.
  • Cihui hàng hóa không có lãi | món hàng chỉ bán lỗ | con gái (thời xưa gọi như vậy vì con gái cần của hồi môn khi kết hôn)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 舊時因女子不能外出賺錢，出嫁時又需陪送妝奩，故稱女兒為「賠錢貨」。元．王曄《桃花女》第二折：「你道是石哥哥，我不合救了他亡身禍，因此上被周公家知道我這賠錢貨。」明．賈仲名《對玉梳》第二折：「休置俺這等掂梢折本賠錢貨，則守恁那遠害全身安樂窩。」也作「陪錢貨」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 旧时对女孩子的贬称。因出嫁时娘家要备送妆奁，故名。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.旧时对女孩子的贬称。因出嫁时娘家要备送妆奁，故名。

Eng

  • CC-CEDICT unprofitable goods; item that can only be sold at a loss|daughter (so called in former times because daughters required a dowry when they married)
  • Cihui 賠錢貨 éiqiánhuò n. 1. merchandise sold at a loss 2. daughters who need dowries