贞操

zhēn cāotrinh thao

Hán Việt: trinh thao · Pinyin: zhēn cāo

Tổng quan

trinh tiết; trinh; tiết tháo kiên trinh. 保持貞操 giữ gìn trinh tiết

新华 · Tân Hoa Đại lục

①忠贞不二的节操贞操与日月俱悬，孤芳随山壑共远。②封建礼教指女子不失身、不改嫁的操守嗟哉贞操，吴门表母。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.堅貞的節操。《晉書．卷八六．列傳．張軌》：「睹松竹，則思貞操之賢。」南朝梁．沈約〈謝齊竟陵王教撰高士傳啟〉：「貞操與日月俱懸，孤芳隨山壑共遠。」_x000D_ 2.傳統文化中女子秉持清白的操守。晉．崔豹《古今注．卷中．音樂》：「杞植妻妹朝月之所作也。植戰死，妻曰：『上則無父，中則無夫，下則無子，人生之苦至矣！』乃抗聲長哭杞，都城感之而頹，遂投水而死，其妹悲其姊之貞操，乃作歌，名曰『杞梁妻』焉。」

Cấu tạo: 貞 (trinh) + 操 (thao)

Pinyin
zhēn cāo
Hán Việt
trinh thao
Từ loại
danh
Cấu tạo
貞 + 操 · trinh + thao nghĩa thành phần: trinh + thao

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thường chỉ phụ nữ) trinh tiết
  • Cihui trinh nguyên
  • Cihui đức hạnh
  • Cihui danh dự
  • Cihui trung thành
  • Cihui liêm chính 保持貞操
  • Tần suất từ trinh tiết; bình dị; tính giản dị; sự trong trắng, lòng trinh bạch; sự trinh tiết, chữ trinh, sự giản dị, sự mộc mạc (văn); trinh thao/trinh tháo: trinh tiết/trinh/tiết tháo kiên trinh; trinh; tiết tháo kiên trinh
  • Biên soạn 貞操 hēncāo* n. 1. chastity; virginity (of women) 2. loyalty; moral integrity

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.堅貞的節操。《晉書．卷八六．列傳．張軌》：「睹松竹，則思貞操之賢。」南朝梁．沈約〈謝齊竟陵王教撰高士傳啟〉：「貞操與日月俱懸，孤芳隨山壑共遠。」_x000D_ 2.傳統文化中女子秉持清白的操守。晉．崔豹《古今注．卷中．音樂》：「杞植妻妹朝月之所作也。植戰死，妻曰：『上則無父，中則無夫，下則無子，人生之苦至矣！』乃抗聲長哭杞，都城感之而頹，遂投水而死，其妹悲其姊之貞操，乃作歌，名曰『杞梁妻』焉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển ①忠贞不二的节操贞操与日月俱悬，孤芳随山壑共远。②封建礼教指女子不失身、不改嫁的操守嗟哉贞操，吴门表母。

Eng

  • JMdict chastity
  • JMdict virtue
  • JMdict fidelity
  • Cihui (usually of women) chastity; virginity; virtue; honor; loyalty; moral integrity
  • Tần suất từ 貞操 hēncāo* n. 1. chastity; virginity (of women) 2. loyalty; moral integrity

Đức

  • Handedict Keuschheit

ja

  • JMdict 貞操（ていそう）

Từ liên quan

Gần nghĩa

贞操带 · 操作 · 操典 · 操刀 · 操切 · 操券 · 操办 · 操劳