责成

zé chéngtrách thành

Hán Việt: trách thành · Pinyin: zé chéng

Tổng quan

yêu cầu làm tốt; đòi hỏi; chỉ định; giao trách nhiệm. giao trách nhiệm cho ngành công an nhanh chóng phá án

新华 · Tân Hoa Đại lục

指定（专人或机构）负责办好某件事：～公安部门迅速破案。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

要求他人完成任務。《韓非子．外儲說右下》：「人主者，守法責成以立功者也。」《淮南子．主術》：「因循而任下，責成而不勞。」

Cấu tạo: 責 (trách) + 成 (thành)

Pinyin
zé chéng
Hán Việt
trách thành
Từ loại
động
Cấu tạo
責 + 成 · trách + thành nghĩa thành phần: trách + thành

Nghĩa

Việt

  • Cihui 責成公安部門迅速破案。
  • Tần suất từ bắt buộc, cưỡng bách; đặt nghĩa vụ cho, làm ơn, gia ơn, giúp đỡ, (thông tục) đóng góp (vào cuộc vui); trách thành/trái thành: yêu cầu làm tốt/đòi hỏi/chỉ định/giao trách nhiệm; đòi hỏi; chỉ định; giao trách nhiệm
  • Biên soạn v. enjoin; charge (sb.) with a task

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 要求他人完成任務。《韓非子．外儲說右下》：「人主者，守法責成以立功者也。」《淮南子．主術》：「因循而任下，責成而不勞。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指定（专人或机构）负责办好某件事：～公安部门迅速破案。

Eng

  • Cihui to charge (an entity) with (a task); to assign (sb) the task of
  • Tần suất từ v. enjoin; charge (sb.) with a task , Wǒ ∼ nǐ qù chǔlǐ zhè ²jiàn ²shì. I entrust you to take care of this matter

Đức

  • Handedict jmdm. Pflichten auferlegen, etw. zur Pflicht machen, jmdn. verantwortlich machen

Từ liên quan

Gần nghĩa

成丁 · 成串 · 成为 · 成书 · 成了 · 成事 · 成交 · 成亲