赤條條

chì tiáo tiáo xích điều điều

Hán Việt: xích điều điều · Pinyin: chì tiáo tiáo

Tổng quan

trần truồng

Cấu tạo: 赤 (xích) + 條 (điều) + 條 (điều)

Pinyin
chì tiáo tiáo
Hán Việt
xích điều điều
Cấu tạo
赤 + 條 + 條 · xích + điều + điều nghĩa thành phần: xích + điều + điều

Nghĩa

Việt

  • Cihui trần truồng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.赤裸著身體，一絲不掛。《水滸傳》第五回：「只見一個胖大和尚，赤條條不著一絲，騎翻大王在床面前打。」《紅樓夢》第七三回：「但上面繡的並非花鳥等物，一面卻是兩個人赤條條的盤踞相抱。」也作「赤裸裸」。 2.一無所有。《五代史平話．漢史．卷上》：「劉知遠輸了三十貫錢，身畔赤條條地正似烏鴉中彈，遊魚失波。」《水滸傳》第一五回：「卻不晦氣！若說哥哥不贏，我也輸得赤條條地。」 3.挺直。《董西廂》卷五：「驚見張生，掉在床腳底，赤條條地，不能收拾身起，口鼻內悄然沒氣。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 光着身体，一丝不挂； 比喻空无所有。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.光着身体，一丝不挂。 2.比喻空无所有。

Eng

  • CC-CEDICT stark naked
  • Cihui stark naked