赤

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sắc đỏ. Sắc đỏ là sắc rực rỡ nhất, cho nên gọi tấm lòng trung là xích thành [赤誠] hay xích tâm [赤心]. Cốt yếu nhất, đầu cả. Như nước Tàu ngày xưa gọi là Thần châu xích huyện [神州赤縣] ý nói nước Tàu là nước đứng đầu cả thiên hạ và là chỗ cốt yếu nhất trong thiên hạ vậy. Hết sạch. Như năm mất mùa quá gọi là xích địa thiên lý [赤地千里], nghèo không có một cái gì gọi là xích bần [赤貧], tay không gọi là xích thủ [赤手], v.v. Trần truồng. Như xích thể [赤體] mình trần truồng, con trẻ mới đẻ gọi là xích tử [赤子] con đỏ. Nói ví dụ những nơi máu chảy. Như xích tộc [赤族] bị giết hết cả họ. Lấy lời xấu xa mà mỉa mai…

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) xích xích lại; xích đạo; xích thủ (tay không) [Eng: to come near; equator; empty-handed]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] xích bạch hạ lỵ đi đồng lâm ly
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: xích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: xích Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: xích Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: xích Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.紅色的。如：「面紅耳赤」、「近朱者赤」。 2.熱烈、忠誠。如：「赤忱」、「赤膽忠心」。《荀子．王制》：「功名之所就，存亡危安之所墮，必將於愉殷赤心之所。」 3.空無的。如：「赤手空拳」。 [動] 1.誅滅。《文選．揚雄．解嘲》：「客徒朱丹吾轂，不知一跌將赤吾之族也。」 2.裸露。如：「赤身露體」。 [名] 1.姓。如古時有赤翼。 2.二一四部首之一。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 赤 (会意。甲骨文,从大(人)从火。人在火上,被烤得红红的。一说大火”为赤。本义火的颜色,即红色) 同本义 赤,南方色也。--《说文》 赤者,火色也。--《书·洪范·五行传》 其色赤。--《素问·风论》。注赤者,心色也。” 赤刀。--《书·顾命》。郑注武王诛纣时刀赤为饰。” 色赤椒好。--《齐民要术·种椒》 困于赤绂。--《易·困卦》。郑注朱深曰赤。” 日上,正赤如丹。--姚鼐《登泰山记》。又如赤刀(刀口赤色的宝刀); 赤衣(红色衣服); 赤丸(红色弹丸); 赤日(红日; 烈日); 赤石(红色的石头); 赤泥(呈红色

Eng

• CC-CEDICT red, scarlet, bare, naked
• JMdict red
• JMdict crimson
• JMdict scarlet
• JMdict red-containing colour (e.g. brown, pink, orange)
• JMdict Red (i.e. communist)

ja

• JMdict 赤（あか）