走板
tẩu bản
Hán Việt: tẩu bản · Pinyin: zǒu bǎn
Tổng quan
sai nhịp; lạc điệu. hát sai nhịp rồi.; lạc đề. anh nói đi nói lại nói lạc đề rồi. 他說著說著就走了板兒. anh ấy nói lạc đề rồi
1.指演唱戏曲不合板眼。亦用以比喻言行失当。
唱戲不合節拍。因中國戲曲稱節拍為板眼，故稱不合節拍為「走板」。如：「荒腔走板」。後比喻說話偏離主題。也作「走板眼」。
Nghĩa
Việt
- Cihui 1. sai nhịp; lạc điệu。指唱戲不合板眼。 唱得走了板。 2. lạc đề。(走板兒)比喻說話離開主題或不恰當。 你的話走板了。 他說著說著就走了板兒。
- Tần suất từ lệch nhịp , nghe tệ (khi hát) , (ví von) lạc đề , (nhảy cầu) bước về cuối ván nhảy , chạy đà; 1. sai nhịp; lạc điệu. hát sai nhịp rồi. 2. lạc đề. anh nói đi nói lại nói lạc đề rồi. 他說著說著就走了板兒. anh ấy nói lạc đề rồi.; lạc điệu; lạc đề
- Biên soạn 1. be out-of-tune (in singing) 2. wander from the subject 3. <sport> approach in diving <slang> 4. not right; problematic; off-key
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 唱戲不合節拍。因中國戲曲稱節拍為板眼，故稱不合節拍為「走板」。如：「荒腔走板」。後比喻說話偏離主題。也作「走板眼」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.指演唱戏曲不合板眼。亦用以比喻言行失当。
Eng
- Cihui to be off the beat; to sound awful (of singing); (fig.) to wander off the topic; (diving) to step toward the end of the board; approach
- Tần suất từ v.o. 1. be out-of-tune (in singing) 2. wander from the subject 3. <sport> approach in diving <slang> 4. not right; problematic; off-key
Đức
- Handedict Trittbrett (S, Tech)