走

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Chạy, cất chân đi lại đều gọi là tẩu. Vì thế cho nên lo việc cả hai bên gọi là bôn tẩu [奔走]. Trốn. Như sách Mạnh Tử [孟子] nói khí giáp duệ binh nhi tẩu [棄甲曳兵而走] bỏ áo giáp kéo đồ binh mà trốn. Tiếng nói khiêm, cũng như nghĩa chữ bộc [僕]. Vật thể di động cũng gọi là tẩu. Như tẩu bút [走筆] nguẫy bút. Mất hình dạng cũ, sai kiểu, mất lối thường trước cũng gọi là tẩu. Như tẩu bản [走版] bản khác, không phải bản cũ

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tẩu tẩu (đi bộ, đi nhanh): tẩu hoả, tẩu mã [Eng: to go fast: galloping]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cuồng kêu dục tẩu thật là gian nguy
• Bảng Tra Chữ Nôm rảo rảo bước [Eng: to accelerate the pace]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.疾行、奔跑。漢．劉熙《釋名．釋姿容》：「徐行曰步，疾行曰趨，……疾趨曰走。」如：「奔走」。《韓非子．五蠹》：「兔走觸株，折頸而死。」 2.步行。如：「走路」。《文選．張衡．西京賦》：「走索上而相逢。」 3.逃跑。如：「逃走」、「敗走」。《孟子．梁惠王上》：「填然鼓之，兵刃既接，棄甲曳兵而走。」 4.離開。如：「走開」、「我明天就要走了。」 5.洩漏。如：「走漏」、「走光」、「走電」。《水滸傳》第一八回：「三人大驚：『莫不走漏了消息，這件事發了？』」 6.接觸、交往。如：「他們兩家走得很勤。」 7.失去原來的形態。如：「走味」、「走樣」、「走調」。 8.移動、挪動。如：「拿走」、「我的錶走得很準。」、「這步棋走錯了。」 9.到處遊蕩。參見「走江湖」條。 10. 往、去。如：「走往」、「走訪」。 [形] 1.供行走的。如：「走道」。 2.供驅使的、供使役的。如：「販夫走卒」。 3.在陸地上行動的。如：「飛禽走獸」。 [名] 1.獸類的總稱。《文選．左思．吳都賦》：「窮飛走之栖宿。」 2.二一四部首之一。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 走 (会意。金文字形象摆动两臂跑步的人形,下部象人脚∠起来表示人在跑。本义跑) 同本义 走,趋也。--《说文》 来朝走马。--《诗·大雅·緜》 某将走见。--《仪礼·士相见礼》 险其走。--《左传·昭公二十三年》 若蝉之走明火也。--《吕氏春秋·期贤》 在位者皆反走辟。--《大戴礼记·诸侯迁庙》 扁鹊望桓侯而还走。--《韩非子·喻老》 兔走触株,折颈而死。--《韩非子·五蠹》 夸父与日逐走。--《山海经·海外北经》 双兔傍地走。--《乐府诗集·木兰诗》 飞沙走砾。--明·袁宏道《满井游记》 走zǒu ⒈行，步行～路。～快点。 ⒉运送，往来～信。～货物。～亲串友。 ⒊移动，挪动～棋。钟在～。 ⒋离去他已～了。我也要～。 ⒌由，通过，经过～此门进。～天桥去。那笔钱不～帐了。 ⒍漏出，泄漏，超出～气。～漏风声。讲话～了嘴。 ⒎改变或失去原样～味。～样。 ⒏实行，贯彻～群众路线。 ⒐跑，逃跑奔～。～马观花。敌军丢盔弃甲而～。 ⒑ ⒒ ⒓

Eng

• CC-CEDICT to walk, to go, to run, to move (of vehicle), to visit, to leave, to go away, to die (euph.), from, through, away (in compound verbs, such as 撤走[che4 zou3]), to change (shape, form, meaning)
• JMdict run
• JMdict race

ja

• JMdict 走（そう）