走水

zǒu shuǐ tẩu thủy

Hán Việt: tẩu thủy · Pinyin: zǒu shuǐ

Tổng quan

rò rỉ | chảy | bị cháy

Cấu tạo: 走 (tẩu) + 水 (thủy)

Pinyin
zǒu shuǐ
Hán Việt
tẩu thủy
Cấu tạo
走 + 水 · tẩu + thủy nghĩa thành phần: tẩu + thủy

Nghĩa

Việt

  • Cihui rò rỉ | chảy | bị cháy

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.水流洩而下、排放水。北魏．酈道元《水經注．沁水注》：「天時霖雨，眾谷走水，小石漂迸，木門朽敗，稻田汎濫，歲功不成。」清．汪灝《廣群芳譜．卷五一．花譜．菊花四》：「缸之相去一尺五、六寸，僅容一人往來澆灌捕蟲。缸下用磚石砌起，以便走水。」_x000D_ 2.洩漏機密。《金瓶梅》第八五回：「這破包簍奴才，在這屋，就是走水的槽。單管屋裡事兒，往外學舌。」清．劉體智《異辭錄．卷一．花鼓會吳老銘》：「隱屏而為之報信者，謂之『走水』，交馳於道，數十里內，呼吸通也。」_x000D_ 3.失火。《紅樓復夢》第三四回：「廚房裡走水，他們都去瞧熱鬧去了。聽見四姑娘賞三百銀…
  • MOE · 教育部重編國語辭典 簾幕幃帳等上端下垂的短幅。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 流水； 泅水； 走水路。指乘船离开； 经手银钱出入，管帐； 避讳语。指失火； 比喻走漏消息； 方言。指帏帐帘幕上方装饰的短横幅。亦指轿子四周的风帘； 方言。犹言跑单帮。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.流水。 2.泅水。 3.走水路。指乘船离开。 4.经手银钱出入，管帐。 5.避讳语。指失火。 6.比喻走漏消息。 7.方言。指帏帐帘幕上方装饰的短横幅。亦指轿子四周的风帘。 8.方言。犹言跑单帮。

Eng

  • CC-CEDICT to leak|to flow|to catch on fire
  • Cihui to leak; to flow; to catch on fire