趁熱

chèn rè sấn nhiệt

Hán Việt: sấn nhiệt · Pinyin: chèn rè

Tổng quan

while it's still hot

Cấu tạo: 趁 (sấn) + 熱 (nhiệt)

Pinyin
chèn rè
Hán Việt
sấn nhiệt
Cấu tạo
趁 + 熱 · sấn + nhiệt nghĩa thành phần: sấn + nhiệt

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 趁其未冷。《紅樓夢》第四一回：「賈母笑道：『家去我送你一罈子。你先趁熱兒吃這個罷。』」《老殘遊記》第一二回：「酒很夠了，就趁熱盛飯來吃罷。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亦作"趁热"； 谓趁食物未冷时吃； 冒暑，受热； 比喻抓住有利时机。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"趁热"。 2.谓趁食物未冷时吃。 3.冒暑，受热。 4.比喻抓住有利时机。

Eng

  • CC-CEDICT while it's still hot
  • Cihui while it's still hot
  • Cihui 趁熱 hènrè adv. 1. (eat sth.) while it's warm 2. before it's too late