趁

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đuổi theo. Nhân thế lợi thừa dịp tiện gọi là sấn. Như sấn thuyền [趁船] nhân tiện ghé thuyền đi

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm sán sán lại [Eng: to come up, to come near to]
• Giản Dị Hán Nôm sắn sắn quần [Eng: to turn up/to roll up trousers]
• Giản Dị Hán Nôm xớn xớn tóc (cắt xén vội); xớn xác (nhớn nhác) [Eng: to truncate; to look around in bewilderment]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) sấn sấn đến [Eng: to rush at, to rush headlong at]
• Bảng Tra Chữ Nôm sớn sớn sác [Eng: hasty and bewildered]
• Bảng Tra Chữ Nôm thấn vui thấn thấn (hớn hở) [Eng: to be merry]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.追逐。《梁書．卷九．曹景宗傳》：「常與少年數十人澤中逐獐鹿，每眾騎趁鹿，鹿馬相亂，景宗於眾中射之。」《水滸傳》第四三回：「李逵見了，心裡越疑惑，趁著那血跡尋將去。」 2.找尋。《水滸傳》第七三回：「胡亂趁些晚飯吃，借宿一夜，明日早行。」明．湯顯祖《南柯記》第十齣：「好笑，好笑，沒煩惱趁煩惱。」 3.利用。如：「趁虛而入」。唐．白居易〈早發楚城驛〉詩：「月乘殘夜出，人趁早涼行。」宋．辛棄疾〈水調歌頭．官事未易了〉詞：「君要花滿縣，桃李趁時栽。」 4.追隨、跟隨。唐．白居易〈初到洛下閒遊〉詩：「趁伴入朝應老醜，尋春放醉尚粗豪。」 5.趕、及時以赴。宋．陸游〈雜感〉詩一○首之七：「山人那信宦途艱，強著期衣趁曉班。」元．王實甫《西廂記．第四本．第三折》：「趁程途節飲食，順時自保揣身體。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 趁 (形声。本义追逐) 同本义 急逐趁之,蟆入草间。--《聊斋志异·促织》 又如疾趁(急追); 趁逐(追逐; 追求); 趁赶(追逐) 乘便 满足,遂。用同称” 趁 组成介词结构,用在动词前面,表示利用某种条件、某个时间或机会进行某种事情 趁 chèn ①利用某种便利条件～机、～便。 ②追逐; 赶上。 【趁火打劫】趁别人家失火去抢劫钱财。比喻趁危机的时候占别人的便宜，侵犯别人的权益等。 【趁热打铁】比喻做事抓紧时机，加速行动。 趁chèn ⒈顺便，乘机会～便。～车。～机。～虚而入。 ⒉〈方〉富有～钱。～粮。 ⒊通"称"。适合～心。～意。

Eng

• CC-CEDICT to avail oneself of, to take advantage of
• CC-CEDICT old variant of 趁[chen4]