足下

zú xiàtúc hạ

Hán Việt: túc hạ · Pinyin: zú xià

Tổng quan

túc hạ; anh; ngài (xưng hô kính trọng đối với bạn, thường dùng trong thư từ.)

新华 · Tân Hoa Đại lục

代词。对对方的敬称愿足下更虑之。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.腳下。《老子》第六四章：「千里之行，始於足下。」《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「足下躡絲履，頭上玳瑁光。」 2.古代下對上或同輩相稱的敬辭。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下，足下其自為計。」《三國演義》第四五回：「吾久別足下，特來敘舊。」

Cấu tạo: 足 (túc) + 下 (hạ)

Pinyin
zú xià
Hán Việt
túc hạ
Từ loại
danh
Cấu tạo
足 + 下 · túc + hạ nghĩa thành phần: túc + hạ

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Dưới chân. Tiếng kính trọng để gọi người khác.; ngài (dùng với người cấp trên hoặc giữa người cùng thế hệ) , dưới chân; túc há/túc hạ: dưới chân/túc hạ/anh/ngài; túc hạ; anh; ngài (xưng hô kính trọng đối với bạn, thường dùng trong thư từ.); ưới chân. Tiếng kính trọng để gọi người khác.; túc hạ; anh; ngài
  • Biên soạn you

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.腳下。《老子》第六四章：「千里之行，始於足下。」《樂府詩集．卷七三．雜曲歌辭十三．古辭．焦仲卿妻》：「足下躡絲履，頭上玳瑁光。」 2.古代下對上或同輩相稱的敬辭。《史記．卷六．秦始皇本紀》：「足下驕恣，誅殺無道，天下共畔足下，足下其自為計。」《三國演義》第四五回：「吾久別足下，特來敘舊。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 代词。对对方的敬称愿足下更虑之。

Eng

  • JMdict at one's feet
  • JMdict underfoot
  • JMdict written after the addressee's name in a formal letter to show respect
  • JMdict thou
  • JMdict you
  • Cihui you (used to a superior or between persons of the same generation); below the foot
  • Tần suất từ n. <court.> you , ∼ yǐwéi rúhé? I wonder what you think of this?

ja

  • JMdict 足下（そっか）

other

  • Nguồn khác Dưới chân. Tiếng kính trọng để gọi người khác

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

阁下