跨竈

kuà zào khóa táo

Hán Việt: khóa táo · Pinyin: kuà zào

Tổng quan

vượt qua cha mình

Cấu tạo: 跨 (khóa) + 竈 (táo)

Pinyin
kuà zào
Hán Việt
khóa táo
Cấu tạo
跨 + 竈 · khóa + táo nghĩa thành phần: khóa + táo

Nghĩa

Việt

  • Cihui vượt qua cha mình

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻兒子超越父親。說法有二：一說因灶中有釜，釜與父音相近，或釜字上從父，故有子勝父之意。一說馬前蹄下之凹處為灶門，良馬奔走時，後蹄印痕反在前蹄之前，故用以喻子勝父。見《常語尋源．卷上．跨灶》引《天祿識餘》。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 本指良马奔跑时后蹄印跃过前蹄印。因以喻指好马，良马； 比喻儿子胜过父亲。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.本指良马奔跑时后蹄印跃过前蹄印。因以喻指好马，良马。 2.比喻儿子胜过父亲。

Eng

  • CC-CEDICT to surpass one's father
  • Cihui to surpass one's father