跳梁

tiào liáng khiêu lương

Hán Việt: khiêu lương · Pinyin: tiào liáng

Tổng quan

nhảy nhót: ngang ngược tàn ác/dối trên gạt dưới

Cấu tạo: 跳 (khiêu) + 梁 (lương)

Pinyin
tiào liáng
Hán Việt
khiêu lương
Cấu tạo
跳 + 梁 · khiêu + lương nghĩa thành phần: khiêu + lương

Nghĩa

Việt

  • Cihui nhảy nhót: ngang ngược tàn ác/dối trên gạt dưới

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 跳躍。語出《莊子．逍遙遊》：「子獨不見狸狌乎？卑身而伏，以候敖者；東西跳梁，不辟高下。」比喻叛亂者猖獗跋扈，蠻橫霸道的樣子。《漢書．卷七八．蕭望之傳》：「今羌虜一隅小夷，跳梁於山谷間。」《紅樓夢》第六三回：「所以凡歷史中跳梁猖獗之小醜，到了如今，竟不用一干一戈，皆天使其拱手俛頭，緣遠來降。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 跳跃；腾跃东西跳梁｜屈伸跳梁。也形容跋扈跳梁妄作。

Eng

  • CC-CEDICT to jump up and down; to run rampant
  • Cihui 跳梁 tiàoliáng v.o. 1. revolt; rebel 2. leap

ja

  • JMdict jumping about|rampancy|domination