踏青

tà qīng đạp thanh

Hán Việt: đạp thanh · Pinyin: tà qīng

Tổng quan

nghĩa đen: dạo trên cỏ xanh | đi dạo vào mùa xuân (khi cỏ đã xanh) | mùa đi bộ đường dài vào khoảng lễ Thanh Minh 清明, ngày 4-6 tháng Tư ẫm lên cỏ xanh, chỉ cuộc đi chơi ngoài trời trong tiết Thanh minh. Đoạn trường tân thanh có câu: »Lễ là Tảo mộ, hội là Đạp thanh«. đạp thanh đạp thanh ☆Dẫm lên cỏ xanh, chỉ cuộc đi chơi ngoài trời trong tiết Thanh minh. Đoạn trường tân thanh có câu: »Lễ là Tảo mộ,…

Cấu tạo: 踏 (đạp) + 青 (thanh)

Pinyin
tà qīng
Hán Việt
đạp thanh
Cấu tạo
踏 + 青 · đạp + thanh nghĩa thành phần: đạp + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: dạo trên cỏ xanh | đi dạo vào mùa xuân (khi cỏ đã xanh) | mùa đi bộ đường dài vào khoảng lễ Thanh Minh 清明, ngày 4-6 tháng Tư ẫm lên cỏ xanh, chỉ cuộc đi chơi ngoài trời trong tiết Thanh minh. Đoạn trường tân thanh có câu: »Lễ là Tảo mộ, hội là Đạp thanh«. đạp thanh đạp…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 春日到野外郊遊。古時踏青的日子因各地習俗不同而有差異，後世多以清明節前後出遊為踏青，故清明節也稱為「踏青節」。金．吳激〈浣溪沙．繡館人人倦踏青〉詞：「繡館人人倦踏青，粉垣深處簸錢聲。」《幼學瓊林．卷一．歲時類》：「三月上踏青之鞋，於今不改。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 习俗娱乐活动。于花草返青的春季，结伴到郊外原野远足踏青，并进行各种游戏以及蹴鞠、荡秋千、放风筝等活动。

Eng

  • CC-CEDICT lit. tread the green; go for a walk in the spring (when the grass has turned green)|spring hike season around Qingming festival 清明, 4th-6th April
  • Cihui lit. tread the green; go for a walk in the spring (when the grass has turned green); spring hike season around Qingming festival 清明, 4th-6th April

ja

  • JMdict outing in spring